1 00:02:29,274 --> 00:02:31,360 Façam uma reverência, senhoras. 2 00:02:43,205 --> 00:02:45,207 Muito legal, meus bichinhos. 3 00:02:45,707 --> 00:02:49,544 E agora, o grande, a maravilhosa Mercedes! 4 00:02:58,470 --> 00:03:01,598 80.000 francos esta noite. - Onde diabos ela está? 5 00:03:02,265 --> 00:03:03,975 Vou buscá-la. 6 00:03:14,736 --> 00:03:16,363 Sr. Baldi? 7 00:03:18,740 --> 00:03:19,825 Bastardo! 8 00:03:35,632 --> 00:03:38,635 Sr. ela tem que descer agora. 9 00:03:38,760 --> 00:03:40,429 Mercedes simplesmente continuou. 10 00:03:40,595 --> 00:03:42,264 Você cuida disso. 11 00:03:43,265 --> 00:03:46,601 Eu não aguento mais. Eu vou matá-la. 12 00:03:53,191 --> 00:03:55,360 Boa casa esta noite, Sr. 13 00:03:55,485 --> 00:03:59,114 - Qual é o problema? - 12.000 a mais que ontem. 14 00:04:00,073 --> 00:04:02,951 Vamos fazer algo sobre a conta do príncipe? 15 00:04:03,118 --> 00:04:05,412 Não há mais brindes. É uma conta grande? 16 00:04:05,537 --> 00:04:07,372 - 5.000 francos. - Quantas pessoas? 17 00:04:07,497 --> 00:04:08,498 Dois. 18 00:04:08,623 --> 00:04:11,126 O café é por conta da casa desta vez. 19 00:04:13,670 --> 00:04:15,630 Eu não tive sorte. 20 00:04:15,797 --> 00:04:17,632 - Insista! - Eu fiz! 21 00:04:17,758 --> 00:04:19,301 Não adianta. 22 00:04:19,468 --> 00:04:21,720 Tem Mercedes faça quatro músicas extras. 23 00:04:25,891 --> 00:04:27,684 Ótimo show, Renato. 24 00:04:56,379 --> 00:04:59,257 Ah, Sr. Baldi. Vou pegar minha bolsa. 25 00:04:59,382 --> 00:05:02,511 Me desculpe por incomodar você, mas ela se recusa a se levantar. 26 00:05:02,636 --> 00:05:04,846 Você estava no meio do jantar? 27 00:05:05,514 --> 00:05:09,059 Ela chega em dez minutos, e ela nem está inventada. 28 00:05:14,940 --> 00:05:16,525 Não! 29 00:05:16,691 --> 00:05:18,693 Sou eu, Zaza. O médico. 30 00:05:18,860 --> 00:05:20,904 Não estou apresentável! 31 00:05:36,878 --> 00:05:38,880 Vamos, mostre-se. 32 00:05:39,214 --> 00:05:42,217 Deixe o médico ver Zaza. 33 00:05:42,342 --> 00:05:45,470 Eu pareço horrível! Simplesmente horrível! 34 00:05:46,638 --> 00:05:50,392 Zaza, seus fãs estão esperando, e meu jantar está esfriando. 35 00:05:50,725 --> 00:05:53,019 Por favor, seja razoável. 36 00:05:53,270 --> 00:05:56,439 Doutor, estou tão infeliz. 37 00:05:56,565 --> 00:05:58,567 Se você soubesse! 38 00:05:58,692 --> 00:06:01,152 Você só está um pouco deprimido. Isso vai passar. 39 00:06:02,070 --> 00:06:04,823 Eu quero morrer, doutor. 40 00:06:04,990 --> 00:06:07,742 Você estava jantando? Pode ser reaquecido? 41 00:06:07,993 --> 00:06:09,703 Coelho ao molho de mostarda. 42 00:06:09,828 --> 00:06:12,455 Isso é fácil de reaquecer. Aqui está o que você faz. 43 00:06:12,581 --> 00:06:14,249 Reduza o molho 44 00:06:14,374 --> 00:06:16,084 em uma frigideira. 45 00:06:16,209 --> 00:06:18,461 Mas certifique-se de que é cobre. 46 00:06:18,587 --> 00:06:22,048 Eu sempre digo aos meus amigos, “Tem que ser cobre.” 47 00:06:22,173 --> 00:06:25,135 De outra forma - - Você está morrendo ou cozinhando? 48 00:06:25,260 --> 00:06:28,013 Cale a boca, você! A culpa é sua por eu estar assim. 49 00:06:28,263 --> 00:06:30,515 Olha o que eu me tornei, graças a você. 50 00:06:30,640 --> 00:06:32,267 Um desastre humano. 51 00:06:32,392 --> 00:06:33,935 Um trapo velho e inútil. 52 00:06:34,936 --> 00:06:37,480 Eu tinha ombros lindos antes de conhecer você! 53 00:06:37,606 --> 00:06:39,107 Olhe para eles agora - 54 00:06:40,400 --> 00:06:43,111 É a mesma coisa todas as noites. Gravei ontem. 55 00:06:43,236 --> 00:06:45,280 Os jogos que ele joga enquanto eu sofro! 56 00:06:45,405 --> 00:06:47,115 Quer sincronizar os lábios com o resto? 57 00:06:47,240 --> 00:06:50,577 - Vou dar uma chance a ele. - Não, sem tiros! 58 00:06:50,702 --> 00:06:53,204 E ter seu substituto continua. 59 00:06:53,330 --> 00:06:55,040 Não, eu me comportarei. 60 00:06:56,583 --> 00:06:58,335 Tudo bem. 61 00:06:59,127 --> 00:07:02,297 Então vamos descer e trabalhar agora? 62 00:07:03,131 --> 00:07:06,760 Sobrou algum tranquilizante? - Deve haver um ou dois, 63 00:07:06,885 --> 00:07:08,720 Tenho certeza. 64 00:07:14,726 --> 00:07:17,687 Duas pílulas depois do show, como sempre. 65 00:07:18,229 --> 00:07:20,565 Eu vou. - Adeus, doutor. 66 00:07:23,151 --> 00:07:25,195 A temporada acabou de começar. 67 00:07:25,403 --> 00:07:28,531 O que farei se ele ficar doente? Fechar o clube? 68 00:07:28,698 --> 00:07:31,326 Não é nada sério. Ele está um pouco cansado. 69 00:07:31,493 --> 00:07:35,580 Seja legal e faça a vontade dele, e tudo ficará bem. 70 00:07:36,289 --> 00:07:38,833 Boa noite, e obrigado novamente. 71 00:07:55,433 --> 00:07:57,352 Você sabe que horas são? 72 00:08:05,902 --> 00:08:07,946 Você quer nos colocar fora do mercado? 73 00:08:14,202 --> 00:08:16,204 Você está fazendo isso de propósito. 74 00:08:19,666 --> 00:08:21,876 Por que você está pulverizando suas pernas? 75 00:08:22,002 --> 00:08:24,546 Ninguém os vê no palco. 76 00:08:30,218 --> 00:08:33,471 Indiferença é uma coisa horrível, Renato. 77 00:08:34,806 --> 00:08:36,766 Fiz dieta por dois meses, 78 00:08:36,891 --> 00:08:39,060 e você nem percebeu 79 00:08:39,185 --> 00:08:41,146 Eu havia perdido peso. 80 00:08:43,857 --> 00:08:46,192 Eu destruí minha saúde por você 81 00:08:46,317 --> 00:08:48,570 com pílulas dietéticas e diuréticos, 82 00:08:48,737 --> 00:08:50,905 mas nada... nem uma palavra. 83 00:08:51,322 --> 00:08:52,907 Nenhuma palavra encorajadora. 84 00:08:54,075 --> 00:08:57,704 Você nem me nota. Você não me ama mais. 85 00:08:58,663 --> 00:09:00,415 Outro dia 86 00:09:01,124 --> 00:09:03,334 Comprei uma roupinha. 87 00:09:03,460 --> 00:09:06,588 Eu usei para agradar você... 88 00:09:07,088 --> 00:09:08,715 e nada. 89 00:09:08,840 --> 00:09:12,594 Albin, vou enlouquecer se você continuar assim. 90 00:09:13,428 --> 00:09:15,263 Tudo é possível. 91 00:09:17,515 --> 00:09:19,601 Você não me ama mais, Renato. 92 00:09:19,726 --> 00:09:23,271 Depois de todos esses anos, Eu sou apenas um vale-refeição para você, 93 00:09:23,396 --> 00:09:25,607 não é uma rainha do teatro. 94 00:09:26,816 --> 00:09:28,568 Você está me traindo. 95 00:09:28,693 --> 00:09:31,362 Aqui vamos nós outra vez. 96 00:09:32,030 --> 00:09:33,948 eu sei há um homem em sua vida. 97 00:09:34,074 --> 00:09:36,201 Não há homem... 98 00:09:36,367 --> 00:09:39,788 apenas 250 pessoas esperando pela protagonista 99 00:09:39,913 --> 00:09:41,790 para subir ao palco. 100 00:09:53,968 --> 00:09:57,055 Eles vieram aplaudir você, 101 00:09:57,180 --> 00:09:59,682 os grandes Zaza Naps“. 102 00:10:02,393 --> 00:10:05,313 O que você faz enquanto estou no palco? Aonde você vai 103 00:10:05,939 --> 00:10:07,982 enquanto eu me mato no palco? 104 00:10:11,319 --> 00:10:12,695 Vá em frente. 105 00:10:13,071 --> 00:10:14,656 Bata em mim. 106 00:10:26,835 --> 00:10:29,295 - Como é? - Não se preocupe. 107 00:10:29,420 --> 00:10:31,714 Tudo vai ficar bem, caniche. 108 00:10:31,840 --> 00:10:34,008 Não faz mal. Não é nada. 109 00:10:34,134 --> 00:10:36,427 Você machucou sua mãozinha? 110 00:10:36,553 --> 00:10:40,640 - Não. Agora se apresse - - Você ainda me ama? 111 00:10:40,765 --> 00:10:42,475 Claro. Agora se apresse. 112 00:10:44,102 --> 00:10:45,353 O que? 113 00:10:45,520 --> 00:10:46,896 Meu fã. 114 00:10:47,021 --> 00:10:48,857 Jacob vai derrubá-lo. 115 00:10:49,023 --> 00:10:51,025 Não consigo cantar sem meu leque. 116 00:10:51,151 --> 00:10:54,821 Jacob, traga o leque de Zaza lá embaixo. Agora se apresse. 117 00:10:59,200 --> 00:11:01,327 Boa noite, senhoras. 118 00:11:14,007 --> 00:11:16,050 Mantenha isso aqui atrás! 119 00:11:16,176 --> 00:11:17,844 Anuncie Albin. 120 00:11:17,969 --> 00:11:21,097 Albino, por favor! Chega de chocolate. 121 00:11:31,566 --> 00:11:34,527 Estou cansado de brincar segundo violino para aquela vagabunda. 122 00:11:34,652 --> 00:11:37,071 Mantenha isso baixo. Seu camarada está se apresentando. 123 00:11:37,238 --> 00:11:39,574 eu poderia ter terminado o show hoje à noite! 124 00:11:39,699 --> 00:11:41,451 Isso é o suficiente agora. 125 00:11:41,576 --> 00:11:44,746 Eu estou fazendo quatro músicas ou oito? 126 00:11:44,871 --> 00:11:47,624 - Discutiremos isso amanhã. - Não, esta noite! 127 00:11:47,749 --> 00:11:49,751 Eu não vou pendurar em todos os estados de espírito da senhora. 128 00:11:49,918 --> 00:11:53,713 - Deixe a vaca gorda ficar preguiçosa na cama! - Não fale assim do Albin! 129 00:11:53,838 --> 00:11:57,425 Você usará roupas masculinas de agora em diante. - Não, isso não! 130 00:11:57,550 --> 00:12:01,012 Você pediu por isso, Henri! Isso mesmo - Henri! 131 00:12:01,596 --> 00:12:04,766 - Onde está aquele maldito fã? - Está chegando. 132 00:12:12,148 --> 00:12:14,275 Jacó! 133 00:12:14,943 --> 00:12:19,113 Eu lhe disse para não andar nu. - Você não gosta disso? 134 00:12:19,280 --> 00:12:21,699 Por que você não me deixa dançar? Assistir. 135 00:12:22,867 --> 00:12:25,119 O que os outros têm que eu não? 136 00:12:25,245 --> 00:12:27,956 Você tem algo extra. Você pode cozinhar. 137 00:12:28,122 --> 00:12:29,415 Agora se apresse. 138 00:12:29,540 --> 00:12:31,251 Estou contando com você. 139 00:12:31,376 --> 00:12:34,379 Como eu acabei com uma empregada dessas! 140 00:12:35,755 --> 00:12:37,590 E agora? 141 00:12:39,926 --> 00:12:41,928 Posso falar com você um momento? 142 00:12:42,136 --> 00:12:45,556 Já é tarde, e eu tenho um compromisso. 143 00:12:54,440 --> 00:12:55,984 O que está errado? 144 00:12:58,403 --> 00:12:59,988 Qual é o problema? 145 00:13:01,447 --> 00:13:02,657 Petúnia... 146 00:13:03,449 --> 00:13:05,535 o que você fez agora? 147 00:13:05,660 --> 00:13:08,246 - Estou esperando um bebê. - O que? 148 00:13:09,664 --> 00:13:11,624 Estou esperando um bebê. 149 00:13:11,749 --> 00:13:15,003 Você tem sua esposa grávida de novo? 150 00:13:15,295 --> 00:13:16,921 Isso dá sete! 151 00:13:20,842 --> 00:13:23,303 Como você pode ter esperança ter uma carreira? 152 00:13:23,428 --> 00:13:26,806 Venha aqui. Basta olhar no espelho. 153 00:13:27,265 --> 00:13:29,934 Toda essa criação está desgastando você. 154 00:13:30,059 --> 00:13:32,270 Você está parecendo mais velho a cada dia. 155 00:13:33,313 --> 00:13:34,522 É verdade. 156 00:13:34,689 --> 00:13:38,693 Tudo bem, vou avisar o escritório para lhe dar o salário-maternidade. 157 00:13:38,860 --> 00:13:41,821 Não, não. De volta ao trabalho agora. 158 00:13:41,946 --> 00:13:43,698 Você é tão gentil. 159 00:13:43,865 --> 00:13:45,992 Você não vem barato, você sabe. 160 00:14:14,979 --> 00:14:17,648 Jacob, pegue essa coisa da sua cabeça, 161 00:14:17,774 --> 00:14:20,360 ou vou contar ao Albin você usa as perucas dele. 162 00:14:20,485 --> 00:14:23,821 E eu direi a ela que você tem algo romântico janta enquanto ela trabalha. 163 00:14:23,946 --> 00:14:26,366 De volta à cozinha, seu idiota! 164 00:15:15,998 --> 00:15:18,626 Venha aqui. 165 00:15:25,216 --> 00:15:27,135 Você é mais bonito do que nunca. 166 00:15:32,890 --> 00:15:34,642 Que tal uma bebida? 167 00:15:35,893 --> 00:15:38,020 Escocês? Champanhe? 168 00:15:38,312 --> 00:15:40,231 Faça champanhe. 169 00:15:43,901 --> 00:15:45,653 Ele está no palco? 170 00:15:46,279 --> 00:15:50,032 Sim, por mais duas horas, então não seremos incomodados. 171 00:15:50,158 --> 00:15:53,703 - E Jacó? - Dei-lhe a noite de folga, querido. 172 00:15:53,828 --> 00:15:55,705 Estamos sozinhos. 173 00:15:59,959 --> 00:16:01,794 Você também está com boa aparência. 174 00:16:14,515 --> 00:16:16,350 Não... 175 00:16:16,851 --> 00:16:19,020 Estou todo inchado. 176 00:16:19,520 --> 00:16:23,024 Eu trabalho demais e fico chateado, e eu incho. 177 00:16:25,651 --> 00:16:28,696 Você realmente acha que estou bem? - Muito bom. 178 00:16:30,239 --> 00:16:32,200 Você é muito gentil. 179 00:16:32,366 --> 00:16:35,453 Acho que ainda tenho minha figura. 180 00:16:37,205 --> 00:16:39,207 eu tenho algo importante te contar. 181 00:16:43,628 --> 00:16:45,171 Isto não é fácil. 182 00:16:49,217 --> 00:16:51,052 Vou me casar. 183 00:16:58,476 --> 00:17:01,354 eu estava indo para escrever uma carta para você. 184 00:17:02,939 --> 00:17:05,733 Ela é uma ótima garota. Eu sei que você vai gostar dela. 185 00:17:11,197 --> 00:17:12,573 Você está chateado? 186 00:17:17,453 --> 00:17:19,664 Pelo contrário. Eu deveria estar feliz. 187 00:17:19,789 --> 00:17:22,667 Eu sempre esperei você não estaria - 188 00:17:22,792 --> 00:17:25,920 Quero dizer, que você cairia apaixonado por uma garota. 189 00:17:27,755 --> 00:17:29,257 Não, está tudo bem. 190 00:17:31,551 --> 00:17:35,429 Eu crio um menino há 20 anos, meu próprio filho... 191 00:17:36,138 --> 00:17:39,350 então uma garota aparece e o rouba. 192 00:17:40,101 --> 00:17:41,978 A vadia! 193 00:17:42,687 --> 00:17:44,438 Isso mesmo - a vadia! 194 00:17:47,858 --> 00:17:49,193 Desculpe. 195 00:17:56,284 --> 00:17:57,785 Ouça, Laurent. 196 00:17:57,952 --> 00:18:00,663 Case com ela e você nunca estará pisando aqui novamente. 197 00:18:00,788 --> 00:18:03,791 E nem outro centavo. Adeus para sempre. Você escolhe. 198 00:18:05,418 --> 00:18:06,919 Adeus, pai. 199 00:18:10,381 --> 00:18:13,050 Seu idiota. Venha aqui. 200 00:18:13,634 --> 00:18:16,137 Vamos brindar a esta catástrofe. 201 00:18:16,721 --> 00:18:18,681 Você pensou isso funcionaria? 202 00:18:18,806 --> 00:18:21,517 Não, mas sempre podemos tentar. 203 00:18:21,809 --> 00:18:23,936 Deixe a celebração começar. 204 00:18:24,061 --> 00:18:26,480 Um casamento pede uma bebida. 205 00:18:26,606 --> 00:18:28,482 Para a noiva! 206 00:18:31,068 --> 00:18:33,946 Qual é o nome da putinha? - Pai, por favor. 207 00:18:34,488 --> 00:18:38,409 - Desculpe. Qual é o nome da jovem? - Andréa. 208 00:18:54,133 --> 00:18:57,136 Então você tem vivido com um garoto em Paris por um ano 209 00:18:57,261 --> 00:18:58,846 e só nos conte agora? 210 00:19:00,348 --> 00:19:02,516 Responda-me! 211 00:19:03,100 --> 00:19:04,352 Responder! 212 00:19:04,477 --> 00:19:06,437 Você a está assustando, Simon. 213 00:19:06,562 --> 00:19:08,606 Não seja tão duro com ela. 214 00:19:08,731 --> 00:19:10,733 Mãe, isso é o suficiente. 215 00:19:12,526 --> 00:19:16,280 Ele é um menino muito legal, padre. Muito responsável. 216 00:19:17,448 --> 00:19:19,450 Ele mencionou o casamento primeiro. 217 00:19:23,162 --> 00:19:25,039 O que os pais dele fazem? 218 00:19:28,459 --> 00:19:30,878 O que os pais dele fazem? 219 00:19:41,555 --> 00:19:43,724 Aguentar. Para você. 220 00:19:55,069 --> 00:19:58,239 Sim, eu disse a eles. E você? 221 00:19:58,364 --> 00:20:01,575 Eu contei ao meu pai também. Ele está encantado. 222 00:20:01,826 --> 00:20:03,119 A vagabunda! 223 00:20:03,244 --> 00:20:06,205 Ele abriu o champanhe. Estávamos apenas comemorando. 224 00:20:06,330 --> 00:20:08,624 Estou com o copo na mão. Ouvir. 225 00:20:09,166 --> 00:20:11,127 Ao nosso amor, Andréa. 226 00:20:13,087 --> 00:20:14,755 Vou colocá-lo. 227 00:20:23,139 --> 00:20:25,099 Aqui está a sua felicidade, Andréa. 228 00:20:25,266 --> 00:20:26,267 Merda! 229 00:20:27,852 --> 00:20:30,771 Desculpe, acabei de quebrar um copo. 230 00:20:30,896 --> 00:20:33,315 Apenas vidro simples. É boa sorte. 231 00:20:33,441 --> 00:20:34,817 Aqui. 232 00:20:35,317 --> 00:20:37,445 A putinha! 233 00:20:38,112 --> 00:20:40,197 Seu pai é legal. 234 00:20:40,656 --> 00:20:43,701 Ouça, estou com meus pais. 235 00:20:43,951 --> 00:20:46,162 Eu vou ligar para você amanhã de manhã. 236 00:20:46,412 --> 00:20:48,414 Não, não se preocupe. 237 00:20:48,706 --> 00:20:50,750 Eu também. Falo com você amanhã. 238 00:20:53,335 --> 00:20:55,463 Tudo correu bem. 239 00:20:55,629 --> 00:20:57,423 Estou tão feliz- 240 00:20:58,591 --> 00:21:01,343 Você ouviu como é bom a conexão era? 241 00:21:02,136 --> 00:21:04,138 Como se estivessem na casa ao lado. 242 00:21:04,680 --> 00:21:06,891 Suas vozes eram tão claras. 243 00:21:10,644 --> 00:21:11,979 Bem... 244 00:21:13,314 --> 00:21:14,982 já é tarde. Boa noite. 245 00:21:15,524 --> 00:21:19,820 Andréa, perguntamos o que os pais do jovem fazem. 246 00:21:19,987 --> 00:21:21,155 Seus pais? 247 00:21:23,032 --> 00:21:24,825 Nada. Quero dizer... 248 00:21:24,992 --> 00:21:27,244 eles estão de férias na Riviera. 249 00:21:27,787 --> 00:21:31,123 Eles nem sempre podem ser de férias! 250 00:21:32,875 --> 00:21:35,169 Então, o que o pai dele faz? 251 00:21:35,336 --> 00:21:37,004 O pai dele é... 252 00:21:37,713 --> 00:21:41,300 nas artes. - As artes? 253 00:21:41,425 --> 00:21:45,471 Quero dizer... ele está em assuntos culturais. 254 00:21:46,514 --> 00:21:48,974 Ele é um adido cultural - é isso. 255 00:21:49,099 --> 00:21:50,893 Na embaixada italiana. 256 00:21:51,018 --> 00:21:53,896 Excelente! Ele é um diplomata! 257 00:21:54,939 --> 00:21:56,524 Uma boa carreira! 258 00:21:57,191 --> 00:21:59,360 Por que você não disse isso? 259 00:22:00,820 --> 00:22:02,571 A mãe dele trabalha? 260 00:22:02,905 --> 00:22:04,740 Sua mãe? 261 00:22:05,032 --> 00:22:09,703 Não, ela cuida das crianças. Ela tem muitos deles. 262 00:22:13,082 --> 00:22:14,542 Olá, Sr. 263 00:22:14,667 --> 00:22:17,503 Olá, Sr. O menino está em casa. 264 00:22:17,628 --> 00:22:20,840 - Então talvez um bom assado? - Sim, vou buscá-lo mais tarde. 265 00:22:21,715 --> 00:22:23,551 - Como vai, Sr. Albin? - Tudo bem, obrigado. 266 00:22:23,676 --> 00:22:25,928 Preciso de macarrão e parmesão. - O menino está em casa? 267 00:22:26,053 --> 00:22:28,347 Sim, e tenho que correr. 268 00:22:28,472 --> 00:22:32,017 - Olá, Sr. Lafargue. - O de sempre, Sr. Albin? 269 00:22:32,142 --> 00:22:34,019 Sim, um bolo com a inscrição... 270 00:22:34,144 --> 00:22:36,188 “Para meu Lolo da tia.” 271 00:22:36,313 --> 00:22:38,399 Para minha Lolo da Tia. 272 00:22:38,524 --> 00:22:40,776 Eu tenho que correr. Ele vai acordar a qualquer momento. 273 00:22:40,901 --> 00:22:44,530 - Devo entregá-lo? - Não, Jacob vai passar por aqui. 274 00:22:44,655 --> 00:22:47,408 estou tomando um chocolate, ok? Tchau. 275 00:22:53,414 --> 00:22:57,793 Quem eu espiei esta manhã? 276 00:22:58,294 --> 00:23:00,546 O pequeno mestre branco. 277 00:23:09,096 --> 00:23:11,390 Seu café realmente fede. 278 00:23:11,599 --> 00:23:14,101 Você francês fazer um café de merda. 279 00:23:14,393 --> 00:23:17,897 Já fui chamado de negro, e fui chamado de bicha, 280 00:23:18,022 --> 00:23:19,940 mas nunca francês. 281 00:23:22,651 --> 00:23:24,653 Ei-hoo, sou eu! 282 00:23:25,195 --> 00:23:27,114 A senhora da mercearia. 283 00:23:27,615 --> 00:23:30,034 - Bom dia, você. - Bom dia, senhora. 284 00:23:30,159 --> 00:23:32,411 Você teve uma noite selvagem, sua fera? 285 00:23:32,536 --> 00:23:35,956 Cuidado com isso. Existem morangos no fundo. 286 00:23:36,081 --> 00:23:39,335 E não se esqueça para pegar o bolo ao meio-dia. 287 00:23:40,085 --> 00:23:41,795 Bom dia, você. 288 00:23:43,923 --> 00:23:46,634 Meu Deus, sua barba está áspera. 289 00:23:51,263 --> 00:23:55,142 Ele ainda está dormindo? Eu espiei mais cedo. Ele é tão lindo! 290 00:23:55,267 --> 00:23:58,312 Você pode ter me contado ele estava vindo 291 00:23:58,812 --> 00:24:01,148 e se poupou aquela cena ontem à noite. 292 00:24:01,315 --> 00:24:03,150 Mas o fato é 293 00:24:03,317 --> 00:24:05,486 você não aguenta compartilhando seu filho. 294 00:24:06,153 --> 00:24:09,823 Então você o esconde de mim e tente me afastar. 295 00:24:11,075 --> 00:24:13,118 Minhas estrelas, estou com fome! 296 00:24:14,870 --> 00:24:17,414 Você está horrível esta manhã. O que está errado? 297 00:24:19,667 --> 00:24:21,251 Ele vai se casar. 298 00:24:23,837 --> 00:24:25,005 O que? 299 00:24:25,381 --> 00:24:27,299 Meu filho vai se casar. 300 00:24:27,633 --> 00:24:29,927 Não seja bobo. 301 00:24:30,052 --> 00:24:33,347 Comprei um pouco de linguado para ele. Ele adora linguado, assim como eu. 302 00:24:33,472 --> 00:24:37,267 Eu queria lagosta, mas é muito caro, então comprei linguado. 303 00:24:37,393 --> 00:24:39,853 Mas isso é engraçado, o que você acabou de dizer. 304 00:24:39,979 --> 00:24:43,107 Há uma semana sonhei ele ia se casar. 305 00:24:43,232 --> 00:24:45,359 Estávamos todos na igreja, 306 00:24:45,526 --> 00:24:47,528 chorando muito. 307 00:24:52,366 --> 00:24:54,201 Você não estava falando sério. 308 00:24:55,536 --> 00:24:58,372 Uma garota que ele conheceu na escola. 309 00:24:58,539 --> 00:25:00,457 Estava prestes a acontecer. 310 00:25:01,625 --> 00:25:04,044 Ele vai se casar com uma garota? Que horrível! 311 00:25:05,254 --> 00:25:08,257 Pobre garoto. Não pode ser. Ele também - 312 00:25:08,590 --> 00:25:11,176 Ele ainda é tão jovem. 313 00:25:12,011 --> 00:25:14,221 Ele vai arruinar a vida dele. 314 00:25:14,346 --> 00:25:17,057 Eu disse a ele tudo isso, claro. 315 00:25:17,599 --> 00:25:19,935 Mas não adiantou. 316 00:25:20,060 --> 00:25:23,564 Ele acha que vai ser feliz, e talvez ele o faça. 317 00:25:24,398 --> 00:25:25,983 Não havia nada Eu poderia fazer. 318 00:25:29,194 --> 00:25:32,531 Dói, ouvir isso do nada assim. 319 00:25:32,656 --> 00:25:35,200 Eu não estava esperando por isso. É um golpe e tanto. 320 00:25:35,325 --> 00:25:37,870 Eu estava me sentindo bem, e agora de repente 321 00:25:38,287 --> 00:25:41,498 meu fígado está agindo mal. Mas isso vai passar. 322 00:25:45,294 --> 00:25:47,421 A putinha! 323 00:25:48,756 --> 00:25:50,758 Vejo que você contou a ele. 324 00:25:52,426 --> 00:25:54,636 Aqui está o idiota agora. 325 00:25:54,887 --> 00:25:58,223 Que tal um beijo para sua tia? 326 00:26:01,935 --> 00:26:05,272 Eles estão tirando ele de nós, e não teremos outros. 327 00:26:05,606 --> 00:26:08,067 A menos que haja um milagre. 328 00:26:15,365 --> 00:26:18,202 Eu dei esse casamento pensei muito, Simon. 329 00:26:21,622 --> 00:26:23,207 Senhorita Corre... 330 00:26:23,332 --> 00:26:25,417 no discurso do presidente, 331 00:26:25,542 --> 00:26:29,296 substitua “ralé” com “abandonados”. 332 00:26:30,923 --> 00:26:34,968 Imagine o rosto da Sra. Simoneau se nos casarmos com o filho de um diplomata! 333 00:26:36,553 --> 00:26:38,347 Não, senhorita Corre... 334 00:26:38,472 --> 00:26:40,766 em vez da palavra “abandonados”... 335 00:26:40,891 --> 00:26:44,353 coloque “degenerados”. 336 00:26:45,437 --> 00:26:48,816 Com o seu passado, isso é uma combinação e tanto. 337 00:26:48,941 --> 00:26:50,984 Você, filho de um policial. 338 00:26:51,151 --> 00:26:54,404 Não comece isso de novo, Luísa! 339 00:26:54,530 --> 00:26:58,242 Estou cansado de ouvir, “Você, filho de policial”! 340 00:26:58,367 --> 00:27:00,369 Já estou farto, ouviu? 341 00:27:01,245 --> 00:27:04,248 Agora olhe o que você me fez fazer! 342 00:27:04,706 --> 00:27:06,834 Andrea é muito jovem para se casar. 343 00:27:07,000 --> 00:27:09,128 O assunto está encerrado. 344 00:27:16,718 --> 00:27:18,345 Falando. 345 00:27:24,852 --> 00:27:26,687 Querido Deus! 346 00:27:38,532 --> 00:27:40,033 O que é? 347 00:27:40,951 --> 00:27:42,911 O presidente Berthier morreu. 348 00:27:43,036 --> 00:27:45,873 O presidente? Querido Deus! 349 00:27:46,999 --> 00:27:49,251 Nos braços de uma mulher. 350 00:27:50,544 --> 00:27:52,045 Uma prostituta. 351 00:27:54,548 --> 00:27:56,341 E um menor. 352 00:27:58,552 --> 00:28:00,053 Um menor... 353 00:28:00,262 --> 00:28:01,805 e preto! 354 00:28:02,389 --> 00:28:03,557 O que? 355 00:28:04,725 --> 00:28:07,728 Uma prostituta negra menor de idade. 356 00:28:16,653 --> 00:28:18,906 Minha carreira está arruinada. 357 00:28:19,364 --> 00:28:23,243 Por que, Simão? Você não é responsável. 358 00:28:26,121 --> 00:28:27,915 Você me ouviu? 359 00:28:28,081 --> 00:28:31,084 Você não é responsável para a vida privada do presidente. 360 00:28:31,210 --> 00:28:35,547 Louise, sou secretária-geral de uma festa chamada 361 00:28:36,048 --> 00:28:38,592 a União pela Ordem Moral, 362 00:28:38,717 --> 00:28:42,638 e nosso presidente acabou de morrer nos braços de uma prostituta. 363 00:28:43,889 --> 00:28:47,559 Espere até a imprensa fica sabendo disso. 364 00:29:01,114 --> 00:29:04,243 eu poderia usar um pedacinho de chocolate. 365 00:29:06,954 --> 00:29:11,458 Não! Eles escreveram “Tio”! Eu disse a eles, tia! 366 00:29:12,292 --> 00:29:15,545 “Para minha Lolo de sua tia. 367 00:29:15,671 --> 00:29:19,174 Ele não tem tio. Ok, vou calar a boca agora. 368 00:29:22,636 --> 00:29:24,346 Cheira bem. 369 00:29:25,222 --> 00:29:27,224 Está se sentindo melhor, hein? 370 00:29:27,474 --> 00:29:30,727 Ah, ele virá visitar... 371 00:29:32,271 --> 00:29:34,231 e ele trará aquela garota. 372 00:29:34,481 --> 00:29:38,026 Falando nisso, teremos que fazer algo sobre o quarto. 373 00:29:38,151 --> 00:29:40,487 Mal é grande o suficiente para um casal, 374 00:29:40,612 --> 00:29:43,573 e haverá netos. 375 00:29:44,783 --> 00:29:47,327 Olhe para mim. 376 00:29:47,911 --> 00:29:50,038 Eu posso apenas ver você! 377 00:29:50,163 --> 00:29:52,374 Você, um avô... 378 00:29:52,499 --> 00:29:54,960 empurrando um carrinho de bebê, com todas as suas correntes de ouro. 379 00:29:56,128 --> 00:30:00,382 Devo quebrar um ovo? - Não, eu sou o chefe da cozinha. 380 00:30:00,507 --> 00:30:03,343 Ah, a cozinha é o seu reino? 381 00:30:03,510 --> 00:30:06,305 Você é a estrela no palco. Deixe-me trabalhar aqui. 382 00:30:06,430 --> 00:30:08,432 Então vou para o palco. 383 00:30:08,557 --> 00:30:10,142 Bom. Prossiga. 384 00:30:19,151 --> 00:30:20,444 Não, dê uma volta! 385 00:30:26,325 --> 00:30:30,037 O Sr. Charrier não está. Não, ele não estará em casa para almoçar. 386 00:30:31,038 --> 00:30:33,540 Não parou de tocar toda a manhã. 387 00:30:35,292 --> 00:30:37,294 E nenhum sinal do seu pai. 388 00:30:38,295 --> 00:30:39,379 Mãe? 389 00:30:41,715 --> 00:30:45,469 Eu... eu tenho algo para lhe contar. 390 00:30:49,556 --> 00:30:51,558 É sobre os pais de Laurent. 391 00:30:53,060 --> 00:30:54,895 Não se preocupe. 392 00:30:55,479 --> 00:30:58,106 Falaremos sobre isso mais tarde com seu pai. 393 00:30:58,231 --> 00:31:01,777 - Isso é exatamente o que eu não quero. - Não, você verá. 394 00:31:01,902 --> 00:31:04,071 Nós temos uma surpresa maravilhosa para você. 395 00:31:12,329 --> 00:31:14,373 O que você está fazendo lá fora? 396 00:31:14,498 --> 00:31:18,251 Você os viu na porta da frente? Eu preferia uma escada. 397 00:31:18,377 --> 00:31:20,545 É perigoso. Você poderia ter caído. 398 00:31:20,670 --> 00:31:22,381 Eu caí! 399 00:31:28,011 --> 00:31:31,765 Agora você sabe como tem sido minha manhã. 400 00:31:31,932 --> 00:31:35,435 Eu te digo, estou indo embora. Os repórteres continuam ligando... 401 00:31:35,727 --> 00:31:39,272 com seus risos e zombarias. Eu não aguento mais! 402 00:31:39,606 --> 00:31:41,983 Não são apenas repórteres! 403 00:31:42,109 --> 00:31:45,278 Todo mundo está zombando e rugindo de tanto rir! 404 00:31:45,445 --> 00:31:47,447 E quem eles estão rindo? 405 00:31:47,614 --> 00:31:49,908 Quem é o alvo de suas piadas? Meu! 406 00:31:50,033 --> 00:31:52,285 Graças a Berthier, 407 00:31:52,411 --> 00:31:55,288 a Ordem Moral tornou-se uma grande piada! 408 00:31:55,455 --> 00:31:57,582 Muito obrigado, Senhor presidente! 409 00:31:57,707 --> 00:31:59,960 Porco velho e sujo! 410 00:32:04,089 --> 00:32:06,633 Existe uma solução, Simão. 411 00:32:09,469 --> 00:32:11,555 Um grande casamento branco. 412 00:32:11,972 --> 00:32:13,432 O que? 413 00:32:13,598 --> 00:32:15,559 O mais breve possível. 414 00:32:15,684 --> 00:32:17,686 Isso restaurará sua imagem. 415 00:32:17,811 --> 00:32:20,021 Moralidade, família, tradição. 416 00:32:20,147 --> 00:32:22,691 Sua filha se casa filho de um diplomata. 417 00:32:22,816 --> 00:32:25,026 O presidente e a prostituta - esquecida. 418 00:32:25,152 --> 00:32:26,945 Casar com Andrea, 419 00:32:27,070 --> 00:32:29,322 com a bênção do papa se necessário. 420 00:32:29,865 --> 00:32:31,908 Luísa, ouça... 421 00:32:32,033 --> 00:32:33,994 as coisas já estão ruins o suficiente. 422 00:32:34,161 --> 00:32:37,497 Se você começar a balbuciar bobagem, eu vou quebrar. 423 00:32:37,664 --> 00:32:40,417 Temos que casá-la em grande esplendor. 424 00:32:40,542 --> 00:32:43,879 Você será o símbolo da tradição mais uma vez. 425 00:32:46,339 --> 00:32:48,675 Onde é que o jovem os pais moram? 426 00:32:50,886 --> 00:32:53,513 Não farei nada. Eu sou um profissional! 427 00:32:53,680 --> 00:32:55,682 Contrate iniciantes se quiser, 428 00:32:55,849 --> 00:32:58,685 mas não deixe que eles se incomodem os verdadeiros artistas! 429 00:32:59,811 --> 00:33:03,023 Basta observar o que o Sr. Salomé' faz enquanto eu danço! 430 00:33:04,274 --> 00:33:07,861 Você me faz ensaiar a qualquer hora, 431 00:33:07,986 --> 00:33:09,946 maquiado e fantasiado. 432 00:33:10,071 --> 00:33:12,949 Mas os outros fogem com qualquer coisa! É injusto! 433 00:33:13,074 --> 00:33:14,993 Venha aqui, você. 434 00:33:15,368 --> 00:33:19,206 Você precisa aprender o número da Rainha da Broadway. 435 00:33:19,331 --> 00:33:22,375 Você está fazendo qualquer coisa velha! Estou farto! 436 00:33:22,792 --> 00:33:25,295 Pai, preciso falar com você. 437 00:33:36,598 --> 00:33:41,353 Ser longo e magro e 2O não faz de você talentoso, querido. 438 00:33:45,899 --> 00:33:49,069 - Pai, é importante. - Você não vê que ele está ensaiando? 439 00:33:56,826 --> 00:34:00,080 - Você viu o que ele fez? - Não, eu estava conversando com Laurent. 440 00:34:01,122 --> 00:34:02,832 Ele está soprando bolhas! 441 00:34:04,251 --> 00:34:06,586 Enquanto eu canto! 442 00:34:06,753 --> 00:34:10,048 Ele não deveria soprar bolhas enquanto estou cantando! 443 00:34:10,173 --> 00:34:13,510 Por que você está soprando bolhas em seu rosto? 444 00:34:13,635 --> 00:34:15,303 É irritante. 445 00:34:15,428 --> 00:34:19,766 Esta pode ser uma revista drag, mas ainda assim deve ser um bom drama. 446 00:34:19,891 --> 00:34:24,062 Concentrado. Você sabe do que se trata o seu personagem? 447 00:34:24,187 --> 00:34:26,273 Você é um estranho bonito, 448 00:34:26,398 --> 00:34:29,609 passeando pela Broadway com um andar viril, 449 00:34:29,734 --> 00:34:33,071 quando de repente você vê esta bela aparição. 450 00:34:33,196 --> 00:34:35,198 Você olha para ela e sente 451 00:34:35,323 --> 00:34:38,076 uma deliciosa carga sensual em sua pélvis. 452 00:34:38,201 --> 00:34:39,995 Assim. 453 00:34:40,120 --> 00:34:41,788 Você tenta. 454 00:34:42,539 --> 00:34:44,457 Isso é um pouco demais. 455 00:34:46,001 --> 00:34:48,086 O que é isso agora? 456 00:34:48,211 --> 00:34:51,131 Já volto. Vá sem mim. 457 00:34:51,256 --> 00:34:53,466 - Podemos conversar um minuto? - O que é? 458 00:34:53,633 --> 00:34:55,135 Vamos subir. 459 00:34:55,260 --> 00:34:57,512 Andrea vem com os pais. - Então? 460 00:34:57,637 --> 00:35:00,974 - Eles querem conhecer você. - Você me interrompe por isso? 461 00:35:01,141 --> 00:35:04,352 Ela disse a eles que você é um adido cultural e Albin é dona de casa. 462 00:35:04,477 --> 00:35:06,062 Essa garota é louca! 463 00:35:06,187 --> 00:35:09,274 Lembre-se do que você me disse meu primeiro dia de aula? 464 00:35:09,399 --> 00:35:11,276 Eu faço, muito claramente. 465 00:35:11,401 --> 00:35:14,446 Você disse para contar a eles você era um empresário. 466 00:35:14,571 --> 00:35:17,657 Então? O pai dela tem que ser mente mais aberta 467 00:35:17,782 --> 00:35:19,659 do que sua escola primária professores. 468 00:35:19,993 --> 00:35:22,162 Não, pai. Menos. 469 00:35:22,454 --> 00:35:26,166 Vice-Carregador da Ordem Moral - isso soa alguma coisa? 470 00:35:27,584 --> 00:35:29,169 Então ela disse 471 00:35:29,294 --> 00:35:31,838 você era um adido cultural e uma dona de casa. 472 00:35:33,173 --> 00:35:35,175 Então, o que fazemos agora? 473 00:35:35,300 --> 00:35:37,761 Eu vendo o clube e se tornar um diplomata? 474 00:35:37,886 --> 00:35:41,348 E Albino? Recorte! Para a sala de cirurgia? 475 00:35:45,977 --> 00:35:48,521 Se o pai dela descobrir ela mentiu, é isso. 476 00:35:49,147 --> 00:35:52,651 Seja gentil e nos ajude. - Como? 477 00:35:54,861 --> 00:35:57,280 Se você pudesse mandar Albin embora por alguns dias - 478 00:35:57,405 --> 00:36:00,283 Você tenta mandar Albin embora! 479 00:36:02,535 --> 00:36:04,788 E se livrar de algumas coisas aqui. 480 00:36:06,206 --> 00:36:07,374 Como o que? 481 00:36:08,249 --> 00:36:09,793 Assim. 482 00:36:14,214 --> 00:36:15,632 Não sei. 483 00:36:16,883 --> 00:36:18,176 E isso. 484 00:36:18,301 --> 00:36:19,886 O lançador de disco? Por que? 485 00:36:21,054 --> 00:36:22,222 E isso. 486 00:36:29,396 --> 00:36:30,438 Isso é tudo? 487 00:36:30,563 --> 00:36:32,440 Não sei. 488 00:36:32,565 --> 00:36:35,193 Tente simplificar, 489 00:36:35,318 --> 00:36:37,404 menos confuso. 490 00:36:38,154 --> 00:36:39,531 Sabe o que quero dizer? 491 00:36:39,656 --> 00:36:41,658 Então temos que redecorar também? 492 00:36:41,783 --> 00:36:44,703 Transforme-a em uma casa de sonho para Casa e Jardim? 493 00:36:44,828 --> 00:36:47,580 Não estamos mudando nada. Você entendeu? 494 00:36:47,914 --> 00:36:49,999 E você poderia fazer um pouco de esforço você mesmo. 495 00:36:50,542 --> 00:36:51,918 O que você quer dizer? 496 00:36:52,585 --> 00:36:56,756 Você poderia ser um pouco menos visível, você sabe. 497 00:36:57,507 --> 00:36:59,342 Eu sou visível? 498 00:37:14,274 --> 00:37:17,610 Laurento, Acabei de pintar isso. 499 00:37:21,197 --> 00:37:25,326 Albin e Salomé estão brigando. Albin está tentando pegar seu chiclete. 500 00:37:29,581 --> 00:37:31,249 Sim, eu uso maquiagem. 501 00:37:31,374 --> 00:37:33,960 Sim, moro com um homem. Sim, sou um velho viado. 502 00:37:34,085 --> 00:37:37,464 Mas depois de 20 anos Eu sei quem eu realmente sou, 503 00:37:37,589 --> 00:37:39,924 e seu deputado estúpido não vai estragar isso. 504 00:37:40,049 --> 00:37:42,177 Seu deputado pode ir para o inferno! 505 00:37:43,303 --> 00:37:45,805 Dane-se seu deputado bobo! 506 00:37:59,068 --> 00:38:01,237 Vai viajar? 507 00:38:23,009 --> 00:38:24,803 Saint Tropez. 508 00:38:28,223 --> 00:38:31,100 - O que você está fazendo? - Não estou falando com eles! 509 00:38:31,518 --> 00:38:34,020 Saia pela porta da frente e fale com eles. 510 00:38:34,145 --> 00:38:37,690 - Deixe-me ir! - Concordamos em anunciar a novidade. 511 00:38:37,816 --> 00:38:40,360 Então você faz isso. Foi ideia sua. 512 00:38:40,777 --> 00:38:43,363 Estou descendo. Diga ao motorista para vir. 513 00:38:49,035 --> 00:38:53,039 - Nos deixando? - Indo ao funeral do seu presidente? 514 00:38:53,164 --> 00:38:56,835 Qual é o futuro de a União para a Ordem Moral? 515 00:39:00,088 --> 00:39:02,382 Só tenho uma coisa a dizer. 516 00:39:02,549 --> 00:39:05,093 estou de folga por alguns dias para organizar um evento 517 00:39:05,218 --> 00:39:09,055 que resume o espírito do nosso movimento. 518 00:39:27,365 --> 00:39:30,660 Meu, meu! O pequeno mestre branco de mau humor. 519 00:39:30,785 --> 00:39:33,997 Ele disse que eu me visto como uma prostituta. - Ele está certo. 520 00:39:35,415 --> 00:39:37,041 Começando hoje à noite 521 00:39:37,166 --> 00:39:39,043 você vai se vestir como um verdadeiro mordomo. 522 00:39:39,168 --> 00:39:41,421 E coloque isso no porão. E isso também. 523 00:39:41,546 --> 00:39:45,383 E livre-se de todo esse froufrou, todos esses travesseiros. 524 00:39:45,508 --> 00:39:48,303 Livre-se de tudo. Especialmente isso. 525 00:39:49,554 --> 00:39:51,681 Deixa para lá. 526 00:39:52,599 --> 00:39:53,600 Obrigado, pai. 527 00:39:53,975 --> 00:39:56,060 Laurent, não me incomode. 528 00:39:56,185 --> 00:39:58,938 eu tenho que conversar para o pobre Albin agora. 529 00:40:00,481 --> 00:40:03,610 O que vou dizer a ele? 530 00:40:03,902 --> 00:40:07,572 “Cai fora, vaca gorda”? “Você está atrapalhando, seu velho viado”? 531 00:40:07,947 --> 00:40:10,283 Você não tem para colocar assim. 532 00:40:29,385 --> 00:40:32,347 - Você está bem? - Está ardendo hoje. 533 00:40:33,264 --> 00:40:35,725 Você não deveria estar no sol, você sabe. 534 00:40:36,893 --> 00:40:38,603 É uma sensação boa. 535 00:40:41,898 --> 00:40:45,944 Não, na sua condição bronzear-se não é aconselhável. 536 00:40:47,570 --> 00:40:49,238 O que você quer dizer? 537 00:40:49,739 --> 00:40:51,991 Você já olhou no espelho hoje? 538 00:40:52,784 --> 00:40:55,620 - Por que? - Você parece verde. 539 00:40:55,745 --> 00:40:58,289 Não, estou bronzeado. 540 00:40:58,498 --> 00:41:00,583 Isso mesmo. Um bronzeado esverdeado. 541 00:41:03,002 --> 00:41:05,088 Isso é o que me preocupa. 542 00:41:06,214 --> 00:41:10,009 Eu acho que você realmente precisa férias. 543 00:41:10,468 --> 00:41:14,180 Férias? Eu me sinto muito bem. 544 00:41:15,431 --> 00:41:17,642 Multar. Esqueça que mencionei isso. 545 00:41:24,899 --> 00:41:27,819 Por que você disse isso? Você está me assustando. 546 00:41:28,027 --> 00:41:30,363 Você está se escondendo algo de mim? 547 00:41:30,488 --> 00:41:33,074 Será que o médico dizer alguma coisa? 548 00:41:33,199 --> 00:41:35,743 Não, absolutamente não. 549 00:41:36,911 --> 00:41:39,372 Não, eu só pensei 550 00:41:39,497 --> 00:41:42,917 já que você está um pouco nervoso e deprimido, 551 00:41:43,042 --> 00:41:46,629 talvez alguns dias de folga não faria mal. 552 00:41:56,055 --> 00:41:58,016 Meu querido Renato... 553 00:41:58,141 --> 00:42:01,269 Posso não ser muito inteligente, mas quando os I's estão pontilhados, 554 00:42:01,394 --> 00:42:03,646 Acabo entendendo. 555 00:42:04,480 --> 00:42:06,899 Você está tentando para se livrar de mim. 556 00:42:07,442 --> 00:42:10,903 Eu não nasci ontem. Eu conheço todos os truques, 557 00:42:11,070 --> 00:42:14,741 e o que você está tentando fazer não está certo. 558 00:42:14,907 --> 00:42:18,327 Está abaixo de você. 559 00:42:21,956 --> 00:42:23,750 Você sabe que dia é hoje? 560 00:42:25,460 --> 00:42:27,086 25 de junho. 561 00:42:30,256 --> 00:42:32,008 Isso mesmo. 562 00:42:32,467 --> 00:42:34,927 Nosso aniversário. 563 00:42:35,261 --> 00:42:37,096 Vinte anos moramos juntos. 564 00:42:38,806 --> 00:42:40,725 Isso aquece o coração. 565 00:42:41,225 --> 00:42:43,311 E você escolheu este dia 566 00:42:43,436 --> 00:42:46,814 mentir para mim da maneira mais desprezível 567 00:42:46,939 --> 00:42:48,691 e me trair. 568 00:42:49,567 --> 00:42:53,529 - Você quer que Laurent seja feliz? - O que isso tem a ver com isso? 569 00:42:57,450 --> 00:43:00,411 Se você quer que ele seja feliz, Você vai embora. 570 00:43:13,508 --> 00:43:17,553 - O pequeno mestre branco ligou? - Pare com isso e leve embora aquela estátua. 571 00:43:17,678 --> 00:43:21,390 - Agora mesmo? - Sim, não há tempo a perder. 572 00:43:23,392 --> 00:43:26,145 Você está me expulsando, banindo-me como um leproso! 573 00:43:26,270 --> 00:43:27,980 Você tem vergonha de mim! 574 00:43:28,147 --> 00:43:30,817 Eu fiquei acordado à noite ao lado da cama daquele menino. 575 00:43:30,942 --> 00:43:34,403 Eu sacrifiquei tudo por ele. Eu dei a ele minha vida! 576 00:43:35,154 --> 00:43:36,656 Albino, ouça. 577 00:43:36,781 --> 00:43:39,617 Não, você me escute! 578 00:43:39,742 --> 00:43:43,204 Ou estou aqui esta noite, onde pertenço para receber essas pessoas, 579 00:43:43,329 --> 00:43:46,165 ou eu nunca colocarei os pés nesta casa novamente! 580 00:43:48,793 --> 00:43:50,670 O que? 581 00:43:52,171 --> 00:43:54,590 Laurent, você não poderia ter esperou um pouco? 582 00:43:58,177 --> 00:43:59,804 Está tudo bem. 583 00:44:00,555 --> 00:44:02,181 Eu entendi. 584 00:44:09,897 --> 00:44:12,191 Estou sendo expulso... 585 00:44:12,441 --> 00:44:15,069 expulso de minha própria casa. 586 00:44:16,195 --> 00:44:17,864 Não importa. 587 00:44:17,989 --> 00:44:21,033 eu irei e te deixo em paz. 588 00:44:21,325 --> 00:44:24,745 A aberração está indo embora. 589 00:44:36,299 --> 00:44:37,800 Feliz agora? 590 00:44:52,899 --> 00:44:54,400 Entre. 591 00:44:58,613 --> 00:45:00,323 Volte para dentro. 592 00:45:03,075 --> 00:45:05,036 Venha chorar por dentro. 593 00:45:09,290 --> 00:45:11,167 Albin, pare de agir como um idiota! 594 00:45:11,292 --> 00:45:13,419 Te odeio. Você estragou tudo. 595 00:45:14,337 --> 00:45:17,131 Está tudo bem. Você pode ficar. 596 00:45:18,341 --> 00:45:20,843 Não me sinto muito bem. 597 00:45:21,219 --> 00:45:24,138 Toda essa emoção é demais para mim. 598 00:45:24,263 --> 00:45:28,017 Sinta meu pulso. Este é o fim. 599 00:45:28,517 --> 00:45:30,269 Vamos pegar uma coisinha. 600 00:45:30,394 --> 00:45:33,272 Este é o fim! 601 00:45:41,614 --> 00:45:44,825 Você é apenas fraco. Você não comeu o dia todo. 602 00:45:44,951 --> 00:45:46,869 Sente-se. 603 00:45:47,954 --> 00:45:49,956 Olá, Sr. Renato, Sr. 604 00:45:50,122 --> 00:45:53,125 Olá, Marcelo. Dois chás e torradas. 605 00:45:53,251 --> 00:45:56,128 - Ele não está se sentindo bem? - Ele está apenas cansado. 606 00:45:56,254 --> 00:45:57,922 Deite-se um momento. 607 00:45:58,047 --> 00:46:00,508 Não, ele vai se sentir melhor depois de um chá. 608 00:46:02,009 --> 00:46:04,262 Torrada sem sal. 609 00:46:07,098 --> 00:46:09,475 O que faremos sobre esta noite? 610 00:46:10,059 --> 00:46:11,560 Isso é um problema. 611 00:46:11,686 --> 00:46:13,729 O que vamos contar a eles? 612 00:46:13,854 --> 00:46:15,731 Dois homens como nós... 613 00:46:15,856 --> 00:46:18,484 Você é um doce. Isso é bom. 614 00:46:18,651 --> 00:46:20,486 Não sei. 615 00:46:20,611 --> 00:46:23,072 Talvez eu pudesse ser um parente. 616 00:46:25,825 --> 00:46:27,994 Talvez seu tio. 617 00:46:28,577 --> 00:46:30,997 Você não poderia dizer Eu sou tio dele? 618 00:46:31,163 --> 00:46:34,959 É verdade, eu não pareço como um tio. 619 00:46:36,002 --> 00:46:39,422 Mas você não exatamente olhe bem também. 620 00:46:40,715 --> 00:46:43,801 Ele não disse que você estava um adido cultural? 621 00:46:44,969 --> 00:46:47,638 Adido cultural meu pé! 622 00:46:47,930 --> 00:46:50,057 Temos um problema real. 623 00:46:50,182 --> 00:46:52,268 Aqui estamos. Chá e torradas. 624 00:46:52,518 --> 00:46:55,146 Está se sentindo melhor? - Obrigado. 625 00:47:15,583 --> 00:47:18,836 Adido cultural? Veja como você come. 626 00:47:19,128 --> 00:47:21,297 Você apenas coloca isso. 627 00:47:21,881 --> 00:47:23,549 Seu mindinho. 628 00:47:23,716 --> 00:47:26,302 O que isso está fazendo no ar? Veja! 629 00:47:26,427 --> 00:47:28,888 E daí? Ele simplesmente faz isso sozinho. 630 00:47:29,764 --> 00:47:32,224 Diga isso para o deputado esta noite. 631 00:47:35,519 --> 00:47:39,065 Vamos tentar fazer este tio em um homem. 632 00:47:39,857 --> 00:47:43,444 Você tem que aprender como um homem segura uma torrada: 633 00:47:43,569 --> 00:47:45,279 firmemente, assim. 634 00:47:45,404 --> 00:47:47,948 E ele se espalha a manteiga com a mesma firmeza. 635 00:47:48,074 --> 00:47:51,994 E ele bebe seu chá com calma e mantém o dedo mindinho abaixado. 636 00:47:52,411 --> 00:47:55,581 Em primeiro lugar, sente-se direito. - O que há de errado agora? 637 00:47:55,706 --> 00:47:58,709 Não reclame toda vez que eu te corrijo. 638 00:47:58,834 --> 00:48:00,961 É para o seu próprio bem. 639 00:48:01,087 --> 00:48:04,757 Vamos, tente. eu gostaria de você estar apresentável esta noite. 640 00:48:04,882 --> 00:48:07,760 Vamos pegar da torrada e da manteiga. 641 00:48:07,927 --> 00:48:09,387 Como um homem. 642 00:48:09,762 --> 00:48:11,764 Não tenha medo de ser firme. 643 00:48:13,099 --> 00:48:15,267 Você fez isso de propósito! 644 00:48:15,810 --> 00:48:17,436 Tente novamente. 645 00:48:17,937 --> 00:48:20,940 Pegue outro pedaço. - Eu nunca vou conseguir. 646 00:48:21,107 --> 00:48:23,984 Agora você está chorando de novo. Isso é o suficiente. 647 00:48:24,735 --> 00:48:29,156 Segure-o firmemente em sua mãozinha, decisivo e forte. 648 00:48:29,281 --> 00:48:32,284 Uma mão de ferro em uma luva de veludo. 649 00:48:32,451 --> 00:48:35,037 Uma torrada de homem de verdade! 650 00:48:35,162 --> 00:48:37,456 Agora vamos para algo mais difícil. - Um pouco de geléia? 651 00:48:37,581 --> 00:48:40,459 - Pegue a colher. - Pego a colherinha. 652 00:48:40,584 --> 00:48:42,294 Não é assim! 653 00:48:42,420 --> 00:48:45,131 Você parece você está tocando uma campainha. 654 00:48:45,256 --> 00:48:47,216 É apenas uma colher. 655 00:48:47,341 --> 00:48:50,553 Segure-o com ousadia, sem tremer! 656 00:48:52,012 --> 00:48:54,473 Se você quiser me matar, apenas diga isso. 657 00:48:54,598 --> 00:48:56,642 Vá para os olhos. Eles são uma coisa certa. 658 00:48:56,976 --> 00:48:59,145 Eu nunca vou conseguir. 659 00:48:59,311 --> 00:49:01,272 Eu quebrei minha torrada. 660 00:49:01,397 --> 00:49:04,483 Tudo bem, isso é lamentável, mas numa situação como esta, 661 00:49:04,650 --> 00:49:07,653 é importante aceitar isso como um homem. 662 00:49:07,820 --> 00:49:10,906 Você entende? - Claro. Você tem razão. 663 00:49:11,031 --> 00:49:13,325 Você tem que dizer com calma para si mesmo, 664 00:49:13,451 --> 00:49:16,454 “Albin, então você quebrou. Não é grande coisa. 665 00:49:16,579 --> 00:49:18,622 Sua vida não acabou.” 666 00:49:18,747 --> 00:49:21,125 Experimente outra peça. - Você tem razão. 667 00:49:21,250 --> 00:49:24,170 Não é como é o fim do mundo. 668 00:49:24,336 --> 00:49:26,380 Ainda sobrou um pouco de torrada. 669 00:49:28,591 --> 00:49:32,011 Cuidado com o mindinho aí! - Ele faz tudo sozinho. 670 00:49:34,013 --> 00:49:37,349 Isso é o suficiente agora. Soprar. 671 00:49:37,808 --> 00:49:39,602 Agora vamos para casa. 672 00:49:39,727 --> 00:49:42,688 Espere. eu quero para se refrescar um pouco. 673 00:49:49,028 --> 00:49:50,529 O que eu fiz? 674 00:49:50,654 --> 00:49:53,699 - Que tipo de caminhada é essa? - E quanto a isso? 675 00:49:53,991 --> 00:49:56,785 Ande assim esta noite e nosso ganso está cozido. 676 00:49:57,161 --> 00:49:59,747 - O que vou fazer? - Venha aqui. 677 00:49:59,955 --> 00:50:01,624 O que você quer? 678 00:50:01,749 --> 00:50:05,461 - Tente andar como John Wayne. - O vaqueiro? 679 00:50:05,794 --> 00:50:09,548 Sim, John Wayne. Você desce do cavalo. 680 00:50:09,715 --> 00:50:11,717 Você vai para o salão. 681 00:50:11,884 --> 00:50:13,928 Você abre as portas, e poxa! 682 00:50:14,053 --> 00:50:16,430 Experimente. - Como John Wayne? 683 00:50:21,810 --> 00:50:23,979 Essa é a senhorita John Wayne. 684 00:50:25,064 --> 00:50:26,649 Ei, rainha 685 00:50:34,615 --> 00:50:36,992 Um deles me chamou de bicha. 686 00:50:46,293 --> 00:50:48,087 Ele vai mostrar a ele! 687 00:51:08,732 --> 00:51:10,859 Você ligou meu amigo é gay? 688 00:51:18,450 --> 00:51:21,287 O inchaço diminuiu. Não é nada. 689 00:51:21,745 --> 00:51:24,665 Você foi maravilhoso! Maravilhoso! 690 00:51:25,666 --> 00:51:27,793 Estou orgulhoso de você. 691 00:51:28,419 --> 00:51:31,630 Aquele grande idiota parecia tão bobo sentado em cima de você 692 00:51:31,755 --> 00:51:33,966 e batendo a cabeça no chão. 693 00:51:34,091 --> 00:51:35,634 Eu senti pena dele. 694 00:51:35,801 --> 00:51:38,262 Ele é um grande bruto sem nada melhor para fazer. 695 00:51:39,054 --> 00:51:40,973 Que perdedor! 696 00:51:41,098 --> 00:51:44,685 Não, deixe-me. Vou pegar um pouco de gelo. Isso será melhor. 697 00:51:44,810 --> 00:51:46,812 Já volto, meu amor. 698 00:51:53,694 --> 00:51:56,071 eu tenho algumas más notícias para você. 699 00:51:56,447 --> 00:51:59,491 Eu cedi e disse-lhe para ficar. - Por que? 700 00:51:59,825 --> 00:52:03,787 Porque eu pensei que teria para carregá-lo em uma maca, 701 00:52:03,912 --> 00:52:06,123 porque estivemos juntos há anos, 702 00:52:06,248 --> 00:52:09,001 e porque ele é dono 80% do clube. 703 00:52:09,168 --> 00:52:12,671 - Então, como você vai apresentá-lo? - Como seu tio. 704 00:52:12,796 --> 00:52:14,590 Terminamos por enquanto! 705 00:52:14,715 --> 00:52:17,384 Acalmar. Não seja tão teimoso. 706 00:52:17,509 --> 00:52:19,595 Não podemos conversar sobre isso? 707 00:52:20,179 --> 00:52:24,350 Claro, seria melhor se tivéssemos uma mulher aqui. 708 00:52:25,351 --> 00:52:29,229 Engraçado, não é? Precisamos de uma mulher aqui pelo menos uma vez. 709 00:52:32,816 --> 00:52:35,486 Que tal perguntar sua mãe? 710 00:52:35,611 --> 00:52:37,571 - Fora de questão! - Por que? 711 00:52:37,696 --> 00:52:41,033 Ela me abandonou há 20 anos. Não estou pedindo nada a ela! 712 00:52:41,283 --> 00:52:43,952 Sua atitude não está ajudando muito. 713 00:52:44,244 --> 00:52:46,288 Multar. Eu cuidarei disso. 714 00:52:48,916 --> 00:52:50,876 Eu cuidarei disso. 715 00:52:53,879 --> 00:52:55,798 Você não pode estar falando sério. 716 00:52:55,923 --> 00:52:58,050 Você iria ver aquela mulher depois do que ela fez conosco? 717 00:52:59,134 --> 00:53:01,220 Você está louco. 718 00:53:01,387 --> 00:53:02,888 Por que? 719 00:53:22,574 --> 00:53:25,077 Com licença. Madame Demônio? 720 00:53:25,411 --> 00:53:27,413 Fale com a secretária dela. 721 00:53:33,585 --> 00:53:34,586 Entre. 722 00:53:35,629 --> 00:53:37,589 Posso ver Madame Deblon? 723 00:53:40,926 --> 00:53:44,179 - Você tem um compromisso? - Diga a ela que é Renato Baldi. 724 00:53:44,596 --> 00:53:47,599 Duvido que ela te veja sem hora marcada. 725 00:53:47,725 --> 00:53:49,476 Ela está muito ocupada. 726 00:53:49,893 --> 00:53:53,397 Por favor, tente. É urgente. Renato Baldi. 727 00:53:54,648 --> 00:53:57,109 Espere lá fora. 728 00:54:07,286 --> 00:54:09,121 Madame Deblon verei você. 729 00:54:10,789 --> 00:54:12,791 - Eu vou com você. - Não, por favor. 730 00:54:12,916 --> 00:54:15,002 Eu não vou deixar você sozinho com aquela mulher. 731 00:54:15,127 --> 00:54:16,712 Eu sei do que ela é capaz. 732 00:54:17,129 --> 00:54:18,797 Madame Deblon está esperando. 733 00:54:19,256 --> 00:54:20,632 Estou chegando. 734 00:54:20,799 --> 00:54:24,052 É você que eu amo. Não se preocupe. Tudo ficará bem. 735 00:54:40,486 --> 00:54:42,488 Minha querida senhora presidente. 736 00:54:42,988 --> 00:54:45,949 Bem, bem, isso é uma grande surpresa. 737 00:54:46,825 --> 00:54:48,327 Sente-se. 738 00:54:49,161 --> 00:54:53,123 Eu nunca bebo de manhã, mas para esta ocasião - 739 00:54:53,373 --> 00:54:56,835 O que o traz aqui? - Laurento. 740 00:54:57,711 --> 00:54:59,421 Nada sério? 741 00:54:59,671 --> 00:55:02,382 Muito. Ele quer se casar. 742 00:55:02,508 --> 00:55:05,594 Já? Quantos anos tem ele? 743 00:55:05,719 --> 00:55:07,554 Velho o suficiente. 744 00:55:07,679 --> 00:55:10,599 Você não viu o garoto em quase 20 anos. 745 00:55:10,974 --> 00:55:13,685 Eu sei. Você veio me repreender? 746 00:55:13,852 --> 00:55:15,312 Não. 747 00:55:15,437 --> 00:55:18,482 Mas hoje, pela primeira vez, ele precisa de você. 748 00:55:30,702 --> 00:55:34,540 Multar. Vou cancelar meus planos e me juntar a você esta noite. 749 00:55:34,706 --> 00:55:36,750 - Obrigado. - O prazer é meu. 750 00:55:37,292 --> 00:55:40,254 Eu não fiz muito para ele em 20 anos. 751 00:55:40,379 --> 00:55:43,549 Muitas vezes me sinto mal por isso. - Você não precisa. 752 00:55:43,715 --> 00:55:45,717 Eu simplesmente não estou o tipo materno. 753 00:55:46,718 --> 00:55:48,262 Eu sou. 754 00:55:49,555 --> 00:55:51,056 É verdade. 755 00:55:51,223 --> 00:55:53,141 Ele teve sorte. 756 00:55:57,729 --> 00:56:00,065 Que horas hoje à noite? 757 00:56:00,357 --> 00:56:03,402 8:00. Faremos nosso pequeno show 758 00:56:03,527 --> 00:56:05,737 e depois envie-os em seu caminho alegre. 759 00:56:09,700 --> 00:56:12,744 - Você se lembra da revista? - Como eu poderia esquecer? 760 00:56:13,328 --> 00:56:15,247 Você era tão lindo! 761 00:56:16,081 --> 00:56:18,083 Eu nunca tinha visto um corpo assim. 762 00:56:18,709 --> 00:56:21,712 Você está me envergonhando, falando assim. 763 00:56:24,798 --> 00:56:26,925 Lembre-se quão assustado você estava? 764 00:56:27,092 --> 00:56:29,094 eu quase tive um ataque cardíaco. 765 00:56:29,219 --> 00:56:33,181 Eu entro no meu quarto e encontre uma mulher na minha cama! 766 00:56:33,599 --> 00:56:37,269 Dei ao concierge 50 francos, uma boa quantia naquela época. 767 00:56:37,895 --> 00:56:39,730 Eu estava tão bêbado. 768 00:56:39,855 --> 00:56:42,357 Caso contrário, eu nunca ousei pensar, 769 00:56:42,482 --> 00:56:44,610 “Por que não tentar? 770 00:56:44,776 --> 00:56:47,446 Você tem que tentar tudo de uma vez, certo? 771 00:56:47,571 --> 00:56:51,116 Já ouvi muito sobre isso. O que tenho a perder? 772 00:56:51,241 --> 00:56:53,243 Vou tentar.” 773 00:56:55,329 --> 00:56:57,623 Quanto tempo durou entre nós? 774 00:56:57,831 --> 00:56:59,791 Posso te dizer exatamente. 775 00:57:00,000 --> 00:57:02,669 Das 14h30 às 31h45... 776 00:57:02,794 --> 00:57:04,463 duas vezes. 777 00:57:17,017 --> 00:57:19,144 Está quente aqui, não está? 778 00:57:21,438 --> 00:57:24,066 - Você não mudou. - Realmente? 779 00:57:24,942 --> 00:57:27,277 Você engordou um pouco, 780 00:57:27,611 --> 00:57:29,738 mas fica bem em você. 781 00:57:30,614 --> 00:57:33,450 Torna você... mais viril. 782 00:57:34,493 --> 00:57:38,372 O que é todo esse cabelo? Você não tinha isso naquela época. 783 00:57:38,497 --> 00:57:41,875 - Eu raspei para o palco. - Você raspou? 784 00:57:43,210 --> 00:57:45,212 Ele raspou tudo... 785 00:57:45,337 --> 00:57:47,005 Cuidado, Simone. 786 00:57:47,130 --> 00:57:49,424 Eu gosto de peitos peludos. 787 00:57:49,549 --> 00:57:52,010 Cuidado, esta é uma camisa crepe, 788 00:57:52,135 --> 00:57:54,554 e com essas unhas - 789 00:57:54,888 --> 00:57:57,307 Agora eu tenho uma corrida! 790 00:58:06,858 --> 00:58:09,403 O que faz aquela luz vermelha significa? 791 00:58:09,528 --> 00:58:12,698 Essa senhora não deve ser perturbado por qualquer motivo. 792 00:58:42,978 --> 00:58:45,897 Você viu meus óculos? Onde eles estão? 793 00:58:55,240 --> 00:58:57,117 Ah, aqui vamos nós. 794 00:58:58,076 --> 00:59:01,830 “A morte do Presidente Berthier.” Nada. 795 00:59:02,497 --> 00:59:04,082 Excelente. 796 00:59:08,170 --> 00:59:10,922 “Carreira exemplar... 797 00:59:11,548 --> 00:59:13,300 ataque cardíaco.” 798 00:59:14,051 --> 00:59:15,302 Nada lá também. 799 00:59:15,427 --> 00:59:16,970 Excelente. 800 00:59:19,264 --> 00:59:21,433 Nada lá também. 801 00:59:22,642 --> 00:59:26,063 Às vezes ter amigos na imprensa é útil. 802 00:59:34,613 --> 00:59:38,283 Eu sabia! Eu simplesmente sabia disso! 803 00:59:38,450 --> 00:59:41,411 A folha de escândalo imundo! Duas colunas inteiras! 804 00:59:41,536 --> 00:59:44,748 “A feliz morte do presidente Bertier.” Esses ratos! 805 00:59:44,873 --> 00:59:46,458 Calma, Simão. 806 00:59:46,583 --> 00:59:48,126 Ouça isto: 807 00:59:48,293 --> 00:59:50,712 “As últimas palavras proferida por Berthier, 808 00:59:50,837 --> 00:59:54,966 campeão da Ordem Moral, foram, 'Não se esqueça do meu presentinho!' 809 00:59:55,133 --> 00:59:57,677 Os abutres! 810 00:59:57,803 --> 00:59:59,971 Esqueça toda essa sujeira, Simon. 811 01:00:00,138 --> 01:00:02,724 Pense no propósito desta viagem. 812 01:00:38,135 --> 01:00:42,139 Eu tenho que devolvê-lo ao antiquário amanhã. 813 01:00:44,516 --> 01:00:47,936 E eu redecorei toda a sala de estar. 814 01:00:49,938 --> 01:00:51,940 Espero que seus amigos aprecio isso. 815 01:00:54,568 --> 01:00:56,111 O que está acontecendo? 816 01:01:08,039 --> 01:01:10,083 Obrigado, Jacó. 817 01:01:17,716 --> 01:01:20,468 eu teria gostado ter visto seus filhos. 818 01:01:20,594 --> 01:01:23,346 Não vá, senhora! Não vá! 819 01:01:25,765 --> 01:01:28,059 Meu fiel Jacó. 820 01:01:29,060 --> 01:01:31,730 O que é isso? Cabana do Tio Tom? 821 01:01:32,272 --> 01:01:35,775 eu sei o que você está pensando. 822 01:01:36,234 --> 01:01:38,236 Eu sou motivo de chacota. 823 01:01:38,904 --> 01:01:40,822 Não só no clube... 824 01:01:41,406 --> 01:01:43,158 mas na rua também. 825 01:01:43,283 --> 01:01:44,993 Em todos os lugares. 826 01:01:45,577 --> 01:01:49,331 Ah, eu sei Eu pareço ridículo. 827 01:01:50,665 --> 01:01:54,669 E há apenas um lugar onde ninguém parece ridículo. 828 01:01:54,878 --> 01:01:56,755 É para onde estou indo. 829 01:01:57,631 --> 01:01:59,591 Adeus, Renato. 830 01:01:59,716 --> 01:02:01,718 Senhora, não vá! 831 01:02:02,928 --> 01:02:07,474 Estou deixando para você meu aparelho de som, minhas botas vermelhas e minhas perucas. 832 01:02:07,599 --> 01:02:09,768 Onde você está indo? 833 01:02:10,101 --> 01:02:11,353 Foisy. 834 01:02:11,478 --> 01:02:15,440 Não há nada em Foissy mas um cemitério. 835 01:02:15,565 --> 01:02:18,276 É por isso que estou tomando o mínimo. 836 01:02:18,652 --> 01:02:21,613 Você está tomando uma escova de dentes para o túmulo? 837 01:02:33,625 --> 01:02:35,418 Já chega, Jacó. 838 01:02:35,543 --> 01:02:37,462 Estou rezando, mestre. 839 01:03:14,749 --> 01:03:17,752 Você sabe, meu cemitério está na Lombardia. 840 01:03:18,378 --> 01:03:20,463 É o mais lindo cemitério do mundo, 841 01:03:20,588 --> 01:03:25,302 com árvores e pássaros e um céu azul. 842 01:03:27,804 --> 01:03:31,099 Faz seu cemitério aqui em Foissy parecem uma merda. 843 01:03:31,224 --> 01:03:35,437 Literalmente. Os mortos aqui estão cheios de merda até as orelhas. 844 01:03:38,273 --> 01:03:41,526 Perdoe-me, mas você é apenas uma velha cadela amarga. 845 01:03:42,527 --> 01:03:46,364 Você perdeu seu apelo sexual, você é grotesco, 846 01:03:46,531 --> 01:03:48,533 e todo mundo ri de você. 847 01:03:50,535 --> 01:03:52,871 No entanto, aqui estou eu, ainda ao seu lado, 848 01:03:52,996 --> 01:03:55,040 porque você me faz rir. 849 01:03:56,082 --> 01:03:58,752 Então você sabe o que vou fazer? 850 01:04:00,337 --> 01:04:02,297 Vender meu terreno na Lombardia 851 01:04:02,422 --> 01:04:04,424 e deitar com você aqui na merda em Foissy 852 01:04:04,549 --> 01:04:06,343 para que possamos continuar rindo. 853 01:04:09,220 --> 01:04:12,974 Toda vez que você está sozinho com aquela mulher é a mesma coisa. 854 01:04:13,099 --> 01:04:15,352 É apenas a segunda vez em 20 anos. 855 01:04:15,477 --> 01:04:16,936 Precisamente! 856 01:04:17,062 --> 01:04:19,397 Imagine ter um segundo filho na sua idade. 857 01:04:19,522 --> 01:04:22,734 Porque você está sozinho da próxima vez, minha velha. 858 01:04:22,859 --> 01:04:25,695 eu não vou através da maternidade novamente. 859 01:04:28,573 --> 01:04:30,241 O que há de tão engraçado? 860 01:04:31,326 --> 01:04:34,412 eu sinto como estrangulando você novamente. 861 01:04:59,604 --> 01:05:01,856 Eu poderia falar com você um minuto? 862 01:05:04,275 --> 01:05:06,945 Eu sei que você está tendo problemas no momento... 863 01:05:08,530 --> 01:05:11,866 e que os repórteres estará nos seguindo 864 01:05:11,991 --> 01:05:13,993 por mais alguns dias. 865 01:05:15,286 --> 01:05:17,705 Eu queria te contar isso... 866 01:05:19,416 --> 01:05:21,418 as pessoas que estamos visitando - 867 01:05:21,543 --> 01:05:23,294 Espere um minuto. Maitre-d'! 868 01:05:23,711 --> 01:05:26,423 Já vou com você, senhor. 869 01:05:29,634 --> 01:05:31,636 Esta carne não é fresca. 870 01:05:31,761 --> 01:05:33,680 Vou substituí-lo, senhor. 871 01:05:33,805 --> 01:05:37,225 Não! Eu não estou esperando horas por outra peça! 872 01:05:37,350 --> 01:05:41,604 Mas um restaurante como este servindo carne podre - é escandaloso! 873 01:05:41,729 --> 01:05:44,941 Se você não quiser devolvê-lo, o que mais posso fazer? 874 01:05:45,066 --> 01:05:48,528 Eu sei o que vou fazer: escreva para Michelin. 875 01:05:48,653 --> 01:05:51,614 Você terá menos estrelas em seu próximo guia. 876 01:05:52,031 --> 01:05:53,158 Você pode ir. 877 01:05:55,452 --> 01:05:57,412 Muito bem, Simão. 878 01:05:58,329 --> 01:06:01,458 Agora, sobre as pessoas estamos visitando...? 879 01:06:01,583 --> 01:06:03,209 Não, nada. 880 01:06:03,334 --> 01:06:05,670 Não é importante. 881 01:06:14,804 --> 01:06:17,015 Muito legal! 882 01:06:17,140 --> 01:06:19,350 Assim como um mordomo de verdade. 883 01:06:27,233 --> 01:06:29,569 Você não está esquecendo alguma coisa? 884 01:06:31,946 --> 01:06:34,157 Não posso usar sapatos. 885 01:06:34,282 --> 01:06:36,367 Eles me fazem viajar. 886 01:06:36,701 --> 01:06:39,204 Vá calçar alguns sapatos. 887 01:06:39,370 --> 01:06:41,956 E use sua voz normal. É muito melhor. 888 01:06:42,248 --> 01:06:45,960 O pequeno mestre queria a voz de um verdadeiro homem negro. 889 01:06:46,085 --> 01:06:47,879 Saia daqui! 890 01:06:48,087 --> 01:06:51,049 - Você está ótimo, pai. - Acha que sim? 891 01:06:52,091 --> 01:06:55,136 Este terno me lembra do meu avô. 892 01:06:55,386 --> 01:06:57,597 Ele se vestiu assim. 893 01:06:57,889 --> 01:07:00,475 Ele se matou quando ele tinha 30 anos. 894 01:07:00,600 --> 01:07:02,519 Lembre-se, pai: 895 01:07:02,644 --> 01:07:04,562 tão poucos gestos quanto possível. 896 01:07:04,729 --> 01:07:07,065 Não se inquiete. Não fale. 897 01:07:07,232 --> 01:07:08,900 Apenas o mínimo. 898 01:07:09,150 --> 01:07:10,818 O mínimo? 899 01:07:51,609 --> 01:07:53,111 Bem? 900 01:07:56,906 --> 01:07:58,116 NÃO é bom? 901 01:08:02,328 --> 01:08:05,039 Eu me vesti tão apropriadamente quanto pude. 902 01:08:07,959 --> 01:08:09,961 Tirei todos os meus anéis. 903 01:08:10,628 --> 01:08:13,298 Sem maquiagem. 904 01:08:22,223 --> 01:08:23,641 E seus pés? 905 01:08:25,476 --> 01:08:28,980 Claro, ainda há um toque de cor. 906 01:08:33,943 --> 01:08:35,570 Você tem razão. 907 01:08:36,321 --> 01:08:38,990 eu pareço ainda mais ultrajante assim. 908 01:08:39,115 --> 01:08:42,702 É isso que você está pensando, não é? E eu concordo. 909 01:08:42,994 --> 01:08:44,787 Então... 910 01:08:46,497 --> 01:08:48,207 Eu vou. 911 01:08:51,169 --> 01:08:52,712 Vou embora. 912 01:08:58,134 --> 01:09:00,803 eu queria tanto para ajudá-lo, meu filho. 913 01:09:45,014 --> 01:09:46,683 Sr. Baldi, por favor. 914 01:09:46,808 --> 01:09:49,435 - Quem está ligando? - Simone Deb/on. 915 01:09:56,067 --> 01:09:57,568 É minha mãe. 916 01:10:03,074 --> 01:10:05,118 O Sr. Baldi não está. 917 01:10:05,243 --> 01:10:07,078 Quem é esse .7 918 01:10:07,745 --> 01:10:09,580 Laurent? 919 01:10:13,751 --> 01:10:15,670 Eu quero que você saiba... 920 01:10:16,587 --> 01:10:20,758 Eu pensei muito desde a visita do seu pai. 921 01:10:21,718 --> 01:10:24,595 Talvez seja um pouco tarde por isso agora, 922 01:10:24,721 --> 01:10:26,764 mas me escute. 923 01:10:26,931 --> 01:10:28,683 Seu pai está certo. 924 01:10:28,808 --> 01:10:31,602 Você fará melhor com uma mulher lá. 925 01:10:31,769 --> 01:10:35,523 Estou em um posto de gasolina na rodovia. 926 01:10:36,315 --> 01:10:39,402 Se você ainda me quer para vir, eu irei. 927 01:10:42,613 --> 01:10:44,115 Vir. 928 01:10:45,867 --> 01:10:48,786 O que? Você perdeu a cabeça? 929 01:10:49,620 --> 01:10:51,497 Será melhor com ela aqui. 930 01:10:51,622 --> 01:10:55,793 Você sabe o que ele fará se Simone colocar os pés aqui? 931 01:10:56,169 --> 01:10:59,213 Ele disse que queria me ajudar. Ele vai se comportar. 932 01:10:59,422 --> 01:11:02,216 Relaxar. Vai ficar tudo bem. 933 01:11:02,925 --> 01:11:05,344 Toque aqui, rapidamente. 934 01:11:23,529 --> 01:11:26,032 Aquele antiquário é um ladrão, 935 01:11:26,157 --> 01:11:28,910 mas se tudo correr bem, Eu compro você. 936 01:11:29,535 --> 01:11:31,788 Eu vou me livrar do meu amuleto da sorte. 937 01:11:31,913 --> 01:11:34,665 Na verdade, você pode tê-lo agora. 938 01:11:44,467 --> 01:11:46,928 Você está com sapatos? Vá deixá-los entrar. 939 01:12:05,112 --> 01:12:06,656 É um prazer. 940 01:12:10,785 --> 01:12:13,037 Prazer em conhecê-lo. Por favor, entre. 941 01:12:14,038 --> 01:12:15,373 Meu pai. 942 01:12:21,379 --> 01:12:22,463 É um prazer. 943 01:12:22,588 --> 01:12:23,714 Minha filha. 944 01:12:23,965 --> 01:12:25,508 Prazer em conhecê-lo. 945 01:12:26,050 --> 01:12:27,051 Meu marido. 946 01:12:28,386 --> 01:12:29,971 É uma grande honra. 947 01:12:31,097 --> 01:12:33,140 Minha mãe vai demorar um pouco. 948 01:12:33,266 --> 01:12:35,142 Ela foi visitar 949 01:12:35,268 --> 01:12:37,895 meus irmãos e irmãs férias na casa dos meus avós. 950 01:12:40,147 --> 01:12:43,442 Andrea disse que você tem uma família muito grande. 951 01:12:43,568 --> 01:12:44,694 Muito grande. 952 01:12:44,819 --> 01:12:47,238 Quantos irmãos e irmãs Laurent tem? 953 01:12:49,782 --> 01:12:50,825 Seis. 954 01:12:53,244 --> 01:12:55,246 As pessoas não têm já há filhos suficientes. 955 01:12:55,413 --> 01:12:59,041 Nosso movimento está muito preocupado sobre esta queda na taxa de natalidade. 956 01:12:59,166 --> 01:13:01,127 Permita-me para parabenizá-lo. 957 01:13:01,252 --> 01:13:04,005 Sua família deveria ser apresentado como exemplo. 958 01:13:05,756 --> 01:13:09,260 Por favor, sente-se. Um dois três. 959 01:13:28,487 --> 01:13:31,824 - O motorista de Charrier aqui. - Mantenha a linha. 960 01:13:32,783 --> 01:13:34,869 É o motorista do Charrier. 961 01:13:36,120 --> 01:13:38,956 Os Charriers estão jantando com os proprietários de La Cage aux Folles. 962 01:13:39,081 --> 01:13:40,124 Você tem certeza? 963 01:13:40,374 --> 01:13:43,252 Positivo. Acabei de deixá-los. 964 01:13:43,377 --> 01:13:47,298 Você pode verificar por si mesmo. - Consiga Moreau em Toulon rapidamente. 965 01:13:47,590 --> 01:13:50,301 Charrier e os bichas - isso é muito rico! 966 01:13:50,885 --> 01:13:53,095 Você fez uma boa viagem? 967 01:13:53,220 --> 01:13:55,056 Muito legal. 968 01:13:55,181 --> 01:13:57,892 Clima esplêndido, boas estradas. 969 01:13:58,100 --> 01:13:59,685 Tudo estava bem. 970 01:13:59,810 --> 01:14:02,188 Passamos a noite perto de Lyon, 971 01:14:02,313 --> 01:14:04,315 no meu amigo A casa de Bouchard, 972 01:14:04,482 --> 01:14:07,151 um sujeito que conheci no serviço 973 01:14:07,610 --> 01:14:10,154 e então correu para anos depois 974 01:14:10,321 --> 01:14:12,365 quem é agora no ramo hoteleiro. 975 01:14:12,490 --> 01:14:15,701 Ele herdou um pequeno lugar 976 01:14:15,826 --> 01:14:17,495 de seu pai 977 01:14:17,620 --> 01:14:20,748 e virou em um hotel moderno... 978 01:14:22,333 --> 01:14:25,127 isso é muito confortável e agradável. 979 01:14:25,252 --> 01:14:28,005 Foi legal. Muito bem. 980 01:14:28,673 --> 01:14:31,842 Uma parada agradável. 981 01:14:32,593 --> 01:14:35,680 Não foi? Foi... agradável. 982 01:14:39,934 --> 01:14:42,687 Eu gosto da austeridade desta sala. 983 01:14:44,689 --> 01:14:47,942 Sim, para meu pai esta casa 984 01:14:48,067 --> 01:14:51,112 é mais um lugar para trabalho e reflexão 985 01:14:51,696 --> 01:14:53,698 do que uma casa de férias. 986 01:14:54,407 --> 01:14:55,908 Um mosteiro. 987 01:14:58,035 --> 01:15:00,371 sou muito sensível para o meu entorno. 988 01:15:00,496 --> 01:15:04,208 No momento em que entro pela porta, Eu sei com quem estou lidando. 989 01:15:07,169 --> 01:15:09,338 E tenho o prazer de dizer 990 01:15:09,463 --> 01:15:12,174 eu sinto muito confortável aqui. 991 01:15:12,299 --> 01:15:14,552 Meu marido caiu pelos seus encantos. 992 01:15:15,511 --> 01:15:18,723 Ele raramente paga alguém que elogio. 993 01:15:21,267 --> 01:15:24,353 Devo admitir que embora eu seja um funcionário público, 994 01:15:24,687 --> 01:15:26,397 Na verdade estou - 995 01:15:28,190 --> 01:15:30,943 Talvez você prefira algo além de champanhe? 996 01:15:31,068 --> 01:15:32,695 Porta? Uísque? 997 01:15:33,362 --> 01:15:34,697 Senhora? 998 01:15:34,822 --> 01:15:37,491 Não, só um pouco de água, por favor. 999 01:15:37,616 --> 01:15:39,410 Eu também nunca bebo, 1000 01:15:39,577 --> 01:15:41,829 mas acho que posso fazer uma exceção hoje. 1001 01:15:45,916 --> 01:15:47,918 Observe o que você está fazendo, seu idiota! 1002 01:15:48,252 --> 01:15:51,005 Nenhum dano causado. Champanhe traz boa sorte. 1003 01:15:51,130 --> 01:15:53,257 Isso basta, Jacob. Eu vou derramar. 1004 01:15:58,679 --> 01:16:00,514 Posso ajudar? 1005 01:16:00,639 --> 01:16:04,602 Jacó é muito legal, mas ele ainda tem muito que aprender. 1006 01:16:05,394 --> 01:16:08,564 É tão difícil conseguir boa ajuda hoje em dia. 1007 01:16:08,689 --> 01:16:12,234 Se você soubesse quantos motoristas Eu passei por esse ano! 1008 01:16:12,359 --> 01:16:14,403 Deve ser ainda mais difícil para você, 1009 01:16:14,528 --> 01:16:16,614 com todas as viagens que os diplomatas fazem. 1010 01:16:21,619 --> 01:16:23,788 Aqui estou! 1011 01:16:25,039 --> 01:16:27,625 Sou eu. É a mãe. 1012 01:16:32,338 --> 01:16:36,634 Por favor me perdoe, mas o trânsito hoje em dia! 1013 01:16:36,801 --> 01:16:40,262 Os engarrafamentos são realmente se tornando impossível. 1014 01:16:40,387 --> 01:16:42,640 Por favor me perdoe. Boa noite. 1015 01:16:46,310 --> 01:16:48,771 Estou simplesmente emocionado para conhecer você, 1016 01:16:48,896 --> 01:16:51,023 o pai daquela garota safada 1017 01:16:51,148 --> 01:16:53,442 quem está roubando meu garotão! 1018 01:16:53,567 --> 01:16:55,277 A coisa safada! 1019 01:16:55,402 --> 01:16:56,821 Com licença. 1020 01:16:57,154 --> 01:16:59,240 Olá, meu querido. 1021 01:16:59,365 --> 01:17:02,910 Só estou brincando, é claro. Já gosto da criança querida. 1022 01:17:03,035 --> 01:17:04,662 Ela é tão fofa! 1023 01:17:04,787 --> 01:17:07,164 Bem, vamos dar um beijo? 1024 01:17:07,331 --> 01:17:09,500 Que tal um beijo para a mamãe? 1025 01:17:09,917 --> 01:17:11,919 Venha aqui, querido. 1026 01:17:12,044 --> 01:17:13,838 Eu já gosto dela. 1027 01:17:14,004 --> 01:17:15,756 Ela é adorável. 1028 01:17:15,881 --> 01:17:18,801 Ela está nervosa, é claro. Venha aqui. 1029 01:17:19,009 --> 01:17:20,845 Eu te assusto? 1030 01:17:21,011 --> 01:17:24,014 Que coisa jovem e fofa! 1031 01:17:28,519 --> 01:17:30,479 Você tem um cigarro? 1032 01:17:30,604 --> 01:17:33,524 Vá tentar impedir sua mãe. Explique o que aconteceu. 1033 01:17:37,695 --> 01:17:39,864 Um momento, por favor. 1034 01:17:40,656 --> 01:17:42,449 Para onde o menino está indo? 1035 01:17:42,825 --> 01:17:44,368 O jantar está servido. 1036 01:17:49,373 --> 01:17:51,208 Jacó, o que aconteceu com você? 1037 01:17:51,375 --> 01:17:53,377 Nada. Absolutamente nada. 1038 01:17:55,045 --> 01:17:57,047 A ajuda é um grande problema hoje em dia! 1039 01:17:57,214 --> 01:17:59,008 Nós éramos apenas dizendo isso. 1040 01:17:59,133 --> 01:18:02,720 É quase impossível para encontrar boa ajuda hoje em dia. 1041 01:18:03,179 --> 01:18:05,306 Você está me dizendo! Você não pode imaginar 1042 01:18:05,431 --> 01:18:08,517 o número de empregadas domésticas passamos por aqui, 1043 01:18:08,642 --> 01:18:10,644 cada um tão desajeitado como o próximo. 1044 01:18:10,769 --> 01:18:13,856 Não são garotas más. Apenas inepto. 1045 01:18:13,981 --> 01:18:17,735 Eu poderia citar meia dúzia: Roger, Marcel, Lucien - 1046 01:18:18,110 --> 01:18:19,945 Jantar! 1047 01:18:20,070 --> 01:18:23,240 Multar! Não há necessidade de ser desagradável. 1048 01:18:24,825 --> 01:18:28,746 Minha palavra, esse Cristo é lindo! 1049 01:18:28,913 --> 01:18:31,081 - Foi meu pai... - O quê? 1050 01:18:31,248 --> 01:18:33,042 Quem o restaurou. 1051 01:18:33,167 --> 01:18:36,670 Ele era um conhecedor de arte e antiguidades. 1052 01:18:36,921 --> 01:18:39,423 Agora, então, Sr. Charrier à minha direita, 1053 01:18:39,590 --> 01:18:40,925 Renato aqui à minha esquerda. 1054 01:18:41,050 --> 01:18:42,468 Sra. Charrier aí, 1055 01:18:42,593 --> 01:18:46,013 e a querida garota lá, em frente à mãe dela. 1056 01:18:46,138 --> 01:18:47,598 Por favor. 1057 01:18:51,602 --> 01:18:54,355 Essas placas são bastante incomuns. 1058 01:18:55,773 --> 01:18:59,109 São jovens brincando juntos, não é? 1059 01:18:59,860 --> 01:19:03,614 Temos tantos pratos Não consigo acompanhar. 1060 01:19:04,281 --> 01:19:06,075 Eles são jovens gregos. 1061 01:19:06,200 --> 01:19:08,452 eu acho eles são jovens gregos. 1062 01:19:08,577 --> 01:19:10,496 Ah, você está certo. 1063 01:19:10,621 --> 01:19:12,623 Gregos nos meus pratos - que estranho! 1064 01:19:12,748 --> 01:19:15,292 Você gostaria de ver? Só um minuto. 1065 01:19:15,417 --> 01:19:17,962 Eu não consigo ver nada sem meus óculos, 1066 01:19:18,128 --> 01:19:21,006 mas eles são todos meninos, não são? 1067 01:19:21,882 --> 01:19:24,635 Deve haver algumas garotas em algum lugar. 1068 01:19:25,135 --> 01:19:27,346 Sim, acho que vejo um. 1069 01:19:27,471 --> 01:19:31,350 Que criança fofa! Ela está certa, é claro. 1070 01:19:31,475 --> 01:19:34,812 Tem uma garota lá. 1071 01:19:34,937 --> 01:19:36,522 Não é uma menina? 1072 01:19:36,647 --> 01:19:39,316 Você claramente não vi um recentemente. 1073 01:19:39,608 --> 01:19:42,820 Estes são meninos. É fácil perceber: eles estão nus! 1074 01:19:44,780 --> 01:19:46,740 Onde estão meus óculos? 1075 01:19:48,909 --> 01:19:51,954 Aqui, espere. Eu já volto. 1076 01:19:57,668 --> 01:20:01,505 O idiota põe a mesa e não até observe! Dê-me o pote! 1077 01:20:01,755 --> 01:20:04,508 É incrível. Nunca consigo encontrá-los. 1078 01:20:05,926 --> 01:20:08,595 Agora, quais são estes jovens gregos estão fazendo? 1079 01:20:08,721 --> 01:20:10,973 Sopa camponesa Estilo Martinica. 1080 01:20:11,098 --> 01:20:13,976 Especialidade de Jacó. 1081 01:20:16,520 --> 01:20:19,940 Sinto muito, senhora. Jacob, continue servindo. 1082 01:20:20,065 --> 01:20:23,277 Pobre Sra. Charrier tem o Senhor em seus braços. 1083 01:20:23,402 --> 01:20:25,070 Me desculpe. 1084 01:20:25,446 --> 01:20:27,990 Nada além de problemas hoje. Desculpe. 1085 01:20:30,075 --> 01:20:31,869 Por aqui, por favor. 1086 01:20:54,683 --> 01:20:57,102 Existem apenas duas maneiras de entrar - aqui ou através do clube. 1087 01:20:57,227 --> 01:21:00,689 Morin e Chauvet, esperem na frente. Nós ficaremos aqui. 1088 01:21:15,245 --> 01:21:18,874 Você vai ficar na Riviera há algum tempo? 1089 01:21:18,999 --> 01:21:22,711 Não, eu não gosto de estar longe do meu círculo eleitoral. 1090 01:21:22,836 --> 01:21:25,756 - Seu o quê? - Meu círculo eleitoral. 1091 01:21:26,131 --> 01:21:28,717 Além disso, o ambiente desta área, 1092 01:21:28,842 --> 01:21:32,346 a devassidão, a moral frouxa - 1093 01:21:32,846 --> 01:21:35,265 tudo revira meu estômago. 1094 01:21:38,102 --> 01:21:39,853 Falando nisso... 1095 01:21:39,978 --> 01:21:42,481 aquele clube não lá embaixo te incomoda? 1096 01:21:43,524 --> 01:21:46,318 Um... uh... clube? 1097 01:21:46,443 --> 01:21:49,947 Sim, esse tipo de boate. 1098 01:21:50,614 --> 01:21:52,449 La Cage aux Folles. 1099 01:21:52,616 --> 01:21:54,952 Ah, la Cage aux Folles. 1100 01:21:55,577 --> 01:21:57,079 Na verdade. 1101 01:21:57,287 --> 01:21:59,665 Mas é o mesmo prédio! Você compartilha paredes 1102 01:21:59,790 --> 01:22:01,458 com essas pessoas? 1103 01:22:01,625 --> 01:22:03,293 Apenas as paredes. 1104 01:22:03,460 --> 01:22:05,337 Nós não confraternizamos com eles. 1105 01:22:05,462 --> 01:22:07,881 De jeito nenhum. É outro mundo. 1106 01:22:08,298 --> 01:22:11,051 Mas quem é o dono do prédio? 1107 01:22:11,343 --> 01:22:13,137 Nós fazemos. 1108 01:22:14,888 --> 01:22:18,642 Você aluga seu porão para o dono de uma boate? 1109 01:22:20,978 --> 01:22:23,730 Bem... sim. 1110 01:22:23,981 --> 01:22:26,567 Mas não sabíamos 1111 01:22:26,692 --> 01:22:29,820 ele era dono de uma boate. 1112 01:22:30,404 --> 01:22:32,489 Claro que não. 1113 01:22:32,614 --> 01:22:37,202 Ele é um homem de poucas palavras. Ele não fala muito. 1114 01:22:37,369 --> 01:22:39,705 Apenas olá e adeus. 1115 01:22:39,830 --> 01:22:42,541 Ele não é do tipo para te contar, 1116 01:22:42,666 --> 01:22:45,335 “Vou abrir 1117 01:22:45,461 --> 01:22:47,504 uma boate 1118 01:22:47,629 --> 01:22:49,465 no seu porão.” 1119 01:22:51,175 --> 01:22:52,509 Com licença. 1120 01:22:54,803 --> 01:22:56,805 Talvez devêssemos discutir o casamento. 1121 01:22:57,222 --> 01:22:59,725 Laurent não está aqui, mas tanto melhor. 1122 01:23:00,809 --> 01:23:03,020 Sim, os pais devem discutir esses assuntos, 1123 01:23:03,187 --> 01:23:06,607 mesmo que os queridos tendemos a ignorar o que dizemos. 1124 01:23:06,732 --> 01:23:09,026 Meu caro Sr. Charrier, o que você acha 1125 01:23:09,151 --> 01:23:11,069 da decisão dos nossos filhos? 1126 01:23:11,612 --> 01:23:15,115 Devo dizer que a princípio Eu tinha minhas reservas. 1127 01:23:16,033 --> 01:23:19,328 Mas quando minha filha me contou 1128 01:23:19,453 --> 01:23:21,246 sobre o quão honesto 1129 01:23:21,371 --> 01:23:23,665 e respeitável sua família era - 1130 01:23:27,586 --> 01:23:31,048 Quando sua filha te disse...? 1131 01:23:31,798 --> 01:23:34,051 Isso me tranquilizou. 1132 01:23:34,676 --> 01:23:37,054 Eu senti que Andréa 1133 01:23:37,179 --> 01:23:39,139 era muito jovem casar, 1134 01:23:39,264 --> 01:23:41,141 e seu filho também. 1135 01:23:41,266 --> 01:23:43,393 Mas já que eles estão apaixonados 1136 01:23:43,560 --> 01:23:45,854 e não vai ouça a razão, 1137 01:23:45,979 --> 01:23:48,398 e desde então eles escolheram um ao outro - 1138 01:23:51,360 --> 01:23:53,737 Desde que eles escolheram um ao outro...? 1139 01:23:57,282 --> 01:23:59,409 Bem, devo admitir 1140 01:23:59,576 --> 01:24:01,411 isso no começo... 1141 01:24:01,703 --> 01:24:05,749 nós também estávamos um pouco se opôs a este casamento. 1142 01:24:05,874 --> 01:24:06,917 Especialmente eu. 1143 01:24:07,167 --> 01:24:09,628 É sempre difícil em uma mãe 1144 01:24:09,753 --> 01:24:13,382 quando seu filho a abandona para outra mulher. 1145 01:24:13,507 --> 01:24:15,634 Você dirá, “Mas isso é a vida.” 1146 01:24:15,759 --> 01:24:17,761 Claro que é. Todos nós sabemos 1147 01:24:17,886 --> 01:24:20,180 nossos filhos nos deixará algum dia. 1148 01:24:20,305 --> 01:24:22,599 Ainda assim, é difícil de suportar. 1149 01:24:22,766 --> 01:24:24,601 Com licença. Venha, querido. 1150 01:24:24,726 --> 01:24:27,187 Um momento. 1151 01:24:27,312 --> 01:24:29,314 Por favor, me desculpe. 1152 01:24:33,652 --> 01:24:35,279 O que está errado? 1153 01:24:35,445 --> 01:24:38,323 Basta olhar no espelho! 1154 01:24:38,699 --> 01:24:41,994 Então escorregou um pouco. Não é grande coisa. 1155 01:24:42,119 --> 01:24:44,621 - O que você estava pensando? - Eles acreditam. 1156 01:24:44,997 --> 01:24:49,459 Todos os três foram adoráveis ​​para mim. Causei uma grande impressão. 1157 01:24:49,626 --> 01:24:52,421 Você está louco? Nós vamos acabar em nossas bundas aqui! 1158 01:24:52,546 --> 01:24:55,799 Além disso, estou fazendo isso para Laurent, não para você. 1159 01:24:55,966 --> 01:24:57,968 E está funcionando muito bem. 1160 01:24:58,093 --> 01:25:01,263 No palco, talvez. Olhe para seus pulsos e tornozelos. 1161 01:25:01,388 --> 01:25:04,141 Você acha que aquele homem não notou suas mãos peludas? 1162 01:25:07,144 --> 01:25:10,314 Eu tenho que voltar, ou eles estarão se perguntando. 1163 01:25:16,653 --> 01:25:18,155 Minha peruca! 1164 01:25:18,280 --> 01:25:19,990 Devolva minha peruca! 1165 01:25:21,116 --> 01:25:22,826 Devolva! 1166 01:25:43,013 --> 01:25:45,182 VINTE ANOS DE FELICIDADE 1167 01:25:45,307 --> 01:25:49,144 Eles não estão esperando por isso. Tenho certeza que será uma surpresa! 1168 01:25:54,900 --> 01:25:56,485 Sr. Baldi, por favor. 1169 01:25:56,610 --> 01:25:59,571 O Sr. Baldi mora lá em cima, mas você tem que dar uma volta. 1170 01:25:59,696 --> 01:26:01,531 Sou a mãe de Laurent. 1171 01:26:04,993 --> 01:26:06,870 Venha comigo. 1172 01:26:08,872 --> 01:26:12,959 Feliz aniversário para você 1173 01:26:21,343 --> 01:26:24,388 Onde estão suas maneiras, nos deixando sozinhos assim? 1174 01:26:24,554 --> 01:26:27,349 E o filho deles indo embora tão abruptamente antes da refeição. 1175 01:26:27,474 --> 01:26:30,185 Talvez ele tivesse algo urgente de cuidar. 1176 01:26:30,310 --> 01:26:32,396 E aquela mulher muito estranho. 1177 01:26:32,562 --> 01:26:34,731 eu não sei o que você pensa, 1178 01:26:34,898 --> 01:26:36,733 mas há algo sobre ela... 1179 01:26:37,234 --> 01:26:39,569 Eu acho que ela é legal. 1180 01:26:40,737 --> 01:26:43,907 Alguém bateu? Sim! 1181 01:26:44,241 --> 01:26:46,243 Onde está aquele mordomo? 1182 01:26:48,829 --> 01:26:50,038 Quem está aí? 1183 01:26:50,163 --> 01:26:52,749 A mãe de Laurent está aqui, Sr. Baldi. 1184 01:26:54,084 --> 01:26:55,877 A mãe de Laurent? 1185 01:26:56,586 --> 01:26:59,005 Sou eu, Renato. Abra a porta. 1186 01:27:00,173 --> 01:27:03,051 É a mãe de Laurent. Quem está aí? 1187 01:27:03,176 --> 01:27:04,720 Mãe de Laurent. 1188 01:27:07,180 --> 01:27:09,891 O Sr. Baldi não está aqui. Eu não tenho a chave. 1189 01:27:10,016 --> 01:27:12,227 Está no armário perto da porta. 1190 01:27:12,352 --> 01:27:14,271 Que armário? 1191 01:27:14,396 --> 01:27:16,106 À esquerda. 1192 01:27:41,298 --> 01:27:44,259 Você deve ser o Sr. Charrier. Simone Baldi. 1193 01:27:44,384 --> 01:27:46,219 Prazer em conhecê-lo. 1194 01:27:49,473 --> 01:27:52,058 Sua filha é adorável, senhora. 1195 01:27:52,184 --> 01:27:53,894 Meus cumprimentos. 1196 01:27:57,314 --> 01:27:58,815 Ela é linda. 1197 01:27:58,982 --> 01:28:02,235 Eu sabia que Laurent tinha bom gosto, mas não assim. 1198 01:28:14,331 --> 01:28:18,919 Sr. Baldi, quantas mães seu filho tem? 1199 01:28:20,545 --> 01:28:22,798 Você repetiria a pergunta? 1200 01:28:23,381 --> 01:28:25,509 Estou perguntando a você: 1201 01:28:25,634 --> 01:28:29,179 Quantas mães seu filho tem? 1202 01:28:34,518 --> 01:28:36,019 Apenas um. 1203 01:28:36,186 --> 01:28:37,854 Albino. 1204 01:28:40,440 --> 01:28:41,775 Prazer em conhecê-lo. 1205 01:29:06,216 --> 01:29:08,552 Ele não é adorável? 1206 01:29:35,412 --> 01:29:37,747 La Cage aux Folles... 1207 01:29:38,582 --> 01:29:40,375 pertence - 1208 01:29:42,794 --> 01:29:44,754 Pai, posso falar com você? 1209 01:29:44,921 --> 01:29:48,717 Qual foi essa história você me deu! 1210 01:29:48,842 --> 01:29:50,594 Adido cultural! 1211 01:29:50,719 --> 01:29:52,137 Dona de casa! 1212 01:29:52,262 --> 01:29:54,764 Isso é o suficiente agora! 1213 01:29:55,432 --> 01:29:57,183 Eu tentei te dizer, 1214 01:29:57,309 --> 01:29:59,269 mas eu tive medo de você há 18 anos! 1215 01:29:59,561 --> 01:30:01,187 Simão! 1216 01:30:07,736 --> 01:30:09,237 Vamos. 1217 01:30:09,487 --> 01:30:12,616 Isso mesmo! Vamos indo! 1218 01:30:12,741 --> 01:30:14,451 Não, eu vou ficar. 1219 01:30:14,993 --> 01:30:16,536 Então fique! 1220 01:30:16,661 --> 01:30:19,956 eu não mais tenha uma filha! 1221 01:30:25,879 --> 01:30:27,297 Repórteres! 1222 01:30:29,132 --> 01:30:31,635 Essa é a gota d’água! 1223 01:30:32,135 --> 01:30:34,638 Um belo casamento branco, hein? 1224 01:30:34,763 --> 01:30:38,058 Em grande esplendor, com a bênção do Papa! 1225 01:30:39,225 --> 01:30:42,020 Aquela foto não vale merda nenhuma. 1226 01:30:42,145 --> 01:30:45,690 O que você vê? Carregador do outro lado de uma porta? 1227 01:30:45,815 --> 01:30:47,776 Que bom é isso? 1228 01:31:11,675 --> 01:31:14,135 Eu posso ver as manchetes nos jornais de amanhã. 1229 01:31:14,260 --> 01:31:17,305 “A sequência do presidente Berthier e sua prostituta - 1230 01:31:17,430 --> 01:31:20,850 Vice-Carregador em La Cage aux Folles.” 1231 01:31:23,603 --> 01:31:26,189 Por favor, olhe atentamente nesta porta. 1232 01:31:26,314 --> 01:31:28,942 Não há nenhum sinal de néon dizendo “La Cage aux Folles.” 1233 01:31:29,067 --> 01:31:31,528 Você pode sair tranquilamente. 1234 01:31:33,363 --> 01:31:37,158 Os bastardos bloqueou a porta. 1235 01:31:37,283 --> 01:31:41,538 Eles estão tentando forçar você sair pelo clube. 1236 01:31:42,706 --> 01:31:43,873 O clube? 1237 01:31:44,040 --> 01:31:45,542 Muito inteligente. 1238 01:31:49,504 --> 01:31:52,882 - Chamaremos a polícia. - Sem polícia! 1239 01:31:57,846 --> 01:32:00,181 Uma escada! Você tem uma escada? 1240 01:32:00,306 --> 01:32:02,726 Não comece isso de novo! 1241 01:32:02,851 --> 01:32:05,353 Estou arruinado! 1242 01:32:10,692 --> 01:32:13,278 Renato, o homem tem razão. 1243 01:32:13,903 --> 01:32:16,740 E sua pobre esposa também. Eles estão realmente em apuros. 1244 01:32:16,906 --> 01:32:18,908 É um prazer ver. 1245 01:32:19,075 --> 01:32:23,163 Parece que vou para salvar o dia mais uma vez. 1246 01:32:23,288 --> 01:32:25,582 Você quer sair daqui, certo? 1247 01:32:25,749 --> 01:32:27,751 Sem escândalo, sem publicidade? 1248 01:32:36,259 --> 01:32:39,554 É sempre um choque pela primeira vez. 1249 01:32:39,679 --> 01:32:42,557 Você vai se acostumar. Que figura! 1250 01:32:42,682 --> 01:32:44,684 Você é lindo! 1251 01:32:47,479 --> 01:32:50,023 - Simão, você está horrível! - Eu sei! 1252 01:32:50,148 --> 01:32:52,776 Branco me faz parecer gorda. Eu queria preto! 1253 01:32:52,942 --> 01:32:55,612 Ele tem charme. Isso é tudo que ele precisa. 1254 01:32:55,779 --> 01:32:57,864 Pressa. Não há tempo a perder! 1255 01:33:25,850 --> 01:33:29,312 Mercedes, dance com ela. 1256 01:33:30,855 --> 01:33:33,066 Vamos, velha. Aja naturalmente. 1257 01:34:14,899 --> 01:34:17,277 Pode ir, querido. 1258 01:34:20,864 --> 01:34:22,824 Para o hotel, rápido! 1259 01:34:24,701 --> 01:34:25,910 Quanto? 1260 01:34:26,035 --> 01:34:28,788 - O que? Você não me reconhece? - Mas senhora - 1261 01:34:28,913 --> 01:34:31,166 Para quem você está ligando “senhora”? 1262 01:35:08,953 --> 01:35:10,413 É ela. 1263 01:35:10,538 --> 01:35:12,540 Ela veio. Eu sabia. 1264 01:35:12,665 --> 01:35:14,751 Eu te disse Eu não a queria aqui. 1265 01:35:14,876 --> 01:35:18,254 Ela é a mãe do meu filho. É natural. 1266 01:35:18,379 --> 01:35:20,423 Não, não é natural! 1267 01:35:21,466 --> 01:35:24,260 Interpretando a mãe modelo depois de todos esses anos! 1268 01:35:24,385 --> 01:35:26,429 Bem, se ela ficar, 1269 01:35:26,596 --> 01:35:29,349 Eu não vou ficar para o almoço. 1270 01:35:29,474 --> 01:35:31,851 - Por favor, Albina. - Eu vou embora! 1271 01:35:32,310 --> 01:35:35,271 Isso é tudo que há para fazer. - Por favor, ouça. 1272 01:35:35,730 --> 01:35:38,316 Não, você ouve! Eu já tive! 1273 01:35:38,441 --> 01:35:40,443 Você pode explicar para Laurent. 1274 01:35:40,610 --> 01:35:42,862 Ele me ama, então ele vai entender 1275 01:35:42,987 --> 01:35:45,281 que no dia do seu casamento, 1276 01:35:45,448 --> 01:35:49,285 sua tia teve que fugir para casa sozinho como um cachorro! 1277 01:35:49,452 --> 01:35:52,956 Existem algumas coisas uma pessoa simplesmente não aguenta!